1 00:01:57,199 --> 00:01:58,534 Демонтирај! 2 00:02:05,082 --> 00:02:06,876 Херман е болен од коњ! 3 00:02:14,091 --> 00:02:16,385 Глувци, никој не скита. 4 00:02:17,303 --> 00:02:20,348 Некои од премините овде може да трча со милји. 5 00:02:30,608 --> 00:02:33,319 Мислам дека ова не е толку добра идеја. 6 00:02:37,823 --> 00:02:39,200 Што е тоа? 7 00:03:04,684 --> 00:03:06,686 -Алфред, добив ли уште нешто? - Ништо. 8 00:03:06,769 --> 00:03:07,770 Потоа продолжете да копате. 9 00:03:07,853 --> 00:03:09,814 Детето има нешто! 10 00:03:11,524 --> 00:03:13,526 Имам нешто, Гарт! Добив нешто... 11 00:03:13,609 --> 00:03:15,361 Имам нешто овде. 12 00:03:21,784 --> 00:03:23,411 Погледнете го тоа! 13 00:03:24,537 --> 00:03:26,330 -Богати сме! Ние сме богати! -Ќути. Замолчи. 14 00:03:26,414 --> 00:03:28,499 Па, ние сме богати, нели? 15 00:03:30,626 --> 00:03:31,836 Инди... 16 00:03:32,837 --> 00:03:33,963 Инди? 17 00:03:34,797 --> 00:03:36,549 Што прават тие? 18 00:03:36,799 --> 00:03:39,093 Индијана? Индијана? 19 00:03:43,848 --> 00:03:46,308 Еј, мора да најдеме повеќе работи за враќање. 20 00:03:46,642 --> 00:03:48,436 Тоа е Крстот на Коронадо. 21 00:03:49,228 --> 00:03:51,480 Кортез му го дал во 1520 година. 22 00:03:51,564 --> 00:03:52,815 О, момче! 23 00:03:53,733 --> 00:03:57,820 Размислувам да ја подигнам мојата мртва мајка, ископа и стави го на коскениот прст! 24 00:03:58,404 --> 00:04:01,991 Тој крст е важен артефакт. Припаѓа во музеј. 25 00:04:02,950 --> 00:04:04,452 Бегај назад и најди ги другите. 26 00:04:04,577 --> 00:04:06,996 Кажи му на г-дин Хевелок дека има мажи кои ограбуваат во пештерите. 27 00:04:07,079 --> 00:04:10,249 Нека го донесе шерифот. Тоа е само тресење. 28 00:04:10,332 --> 00:04:11,834 Дали слушна што реков? 29 00:04:11,917 --> 00:04:13,419 Во право. Бегај назад... 30 00:04:13,502 --> 00:04:15,671 Господин Хевелок... Шерифот... 31 00:04:15,755 --> 00:04:17,757 Што, што ќе правиш? 32 00:04:17,840 --> 00:04:19,300 не знам. 33 00:04:19,383 --> 00:04:20,926 Ќе смислам нешто. 34 00:04:26,599 --> 00:04:28,893 Копајте со рацете, не со твојата уста. 35 00:04:44,033 --> 00:04:45,409 Тој ја има нашата работа! 36 00:04:45,493 --> 00:04:47,203 - Земи го! -Тргни се од мене! 37 00:04:52,666 --> 00:04:54,877 Господине Хевелок! Било кој! 38 00:04:55,586 --> 00:04:57,254 Сите се изгубени освен мене. 39 00:04:57,338 --> 00:04:59,882 Ене го! Ајде да одиме! Ајде да одиме! 40 00:05:16,732 --> 00:05:18,567 -Еј! Еј, ти! - Лути се! 41 00:05:23,489 --> 00:05:25,241 Еј! Врати се овде! 42 00:05:38,963 --> 00:05:40,589 Ајде! Земи го! 43 00:05:49,014 --> 00:05:50,558 Еј, врати се овде! 44 00:06:57,041 --> 00:06:58,500 Еве, дозволете ми. 45 00:07:36,538 --> 00:07:38,123 Свети смоки! 46 00:08:01,897 --> 00:08:03,357 Ајде дете. 47 00:08:05,734 --> 00:08:07,820 Нема излез од ова. 48 00:08:19,832 --> 00:08:20,916 Еј! 49 00:08:40,352 --> 00:08:42,021 Фрли го камшикот. 50 00:08:51,947 --> 00:08:54,616 Имаш срце, дете, но тоа ми припаѓа мене. 51 00:08:54,700 --> 00:08:56,118 Припаѓа на Коронадо. 52 00:08:56,201 --> 00:08:58,537 Коронадо е мртов, така и сите негови внуци. 53 00:08:58,620 --> 00:09:01,040 Ова треба да биде во музеј. 54 00:09:01,123 --> 00:09:02,791 Сега вратете го! 55 00:09:05,836 --> 00:09:07,796 Змија! Змија! 56 00:09:08,172 --> 00:09:10,132 Не дозволувајте да побегне! 57 00:09:11,467 --> 00:09:12,468 Магија? 58 00:09:14,511 --> 00:09:15,596 Држете го. 59 00:09:15,679 --> 00:09:17,473 Погрижете се да не се удвои. 60 00:09:33,822 --> 00:09:36,658 Добро, дете, надвор од кутијата, сега. 61 00:09:37,993 --> 00:09:39,369 Син на... 62 00:09:51,006 --> 00:09:52,174 Проклето. 63 00:10:03,519 --> 00:10:04,686 Тато! 64 00:10:06,814 --> 00:10:07,940 Тато! 65 00:10:09,566 --> 00:10:10,734 Тато. 66 00:10:12,027 --> 00:10:13,320 - Тато... - Надвор. 67 00:10:13,403 --> 00:10:15,864 -Важно е. -Тогаш почекај. Брои до 20. 68 00:10:16,031 --> 00:10:18,450 -Не, тато. Ти ме слушаш. -Јуниор! 69 00:10:18,534 --> 00:10:19,868 Еден, два, три, четири... 70 00:10:20,452 --> 00:10:21,745 На грчки. 71 00:10:34,550 --> 00:10:38,971 „Нека тој што го осветли ова, осветли ме“. 72 00:10:45,060 --> 00:10:46,937 Го донесов шерифот. 73 00:10:48,147 --> 00:10:50,149 Само човекот што сакам да го видам. 74 00:10:50,232 --> 00:10:51,400 Сега ги имаше пет-шест... 75 00:10:51,483 --> 00:10:52,985 -Во ред е синко. -Тие дојдоа по мене ... 76 00:10:53,068 --> 00:10:55,445 - Сè уште го сфативте? - Па, да, господине. 77 00:10:55,529 --> 00:10:56,738 Токму тука е. 78 00:10:57,239 --> 00:10:59,116 Мило ми е што го гледам тоа 79 00:11:00,242 --> 00:11:04,580 бидејќи вистинскиот сопственик на овој крст нема да поднесе обвинение ако го вратите. 80 00:11:06,123 --> 00:11:08,834 Има сведоци, пет-шест од нив. 81 00:11:19,970 --> 00:11:21,096 Да! 82 00:11:32,441 --> 00:11:33,734 Добар ден. 83 00:11:38,447 --> 00:11:40,240 Си изгубил денес, дете, 84 00:11:41,450 --> 00:11:44,203 но тоа не значи дека треба да ви се допаѓа. 85 00:12:10,771 --> 00:12:12,731 Мал свет, д-р Џонс. 86 00:12:12,940 --> 00:12:14,900 Премалку за нас двајца. 87 00:12:23,742 --> 00:12:25,577 Ова е втор пат Морав да се вратам 88 00:12:25,661 --> 00:12:26,954 мојот имот од тебе. 89 00:12:27,037 --> 00:12:29,164 Тоа припаѓа во музеј. 90 00:12:30,123 --> 00:12:31,625 Така и вие. 91 00:12:32,251 --> 00:12:34,211 Фрли го на страна. 92 00:13:22,426 --> 00:13:24,052 Фати го, бега! Запрете го! 93 00:14:18,815 --> 00:14:22,361 Археологијата е потрага по факти... 94 00:14:25,030 --> 00:14:26,573 ...не вистина. 95 00:14:26,656 --> 00:14:27,991 Ако е вистината што ве интересира, 96 00:14:28,075 --> 00:14:31,119 Час по филозофија на д-р Тајри е веднаш во ходникот. 97 00:14:32,079 --> 00:14:35,457 Затоа, заборавете на сите идеи што ги имате изгубени градови, егзотични патувања, 98 00:14:35,540 --> 00:14:36,958 и откопување на светот. 99 00:14:37,042 --> 00:14:38,877 Не следиме карти до закопано богатство, 100 00:14:38,960 --> 00:14:42,005 и „Х“ никогаш, никогаш, не го означува местото. 101 00:14:45,467 --> 00:14:49,137 Седумдесет проценти од целата археологија се врши во библиотеката. 102 00:14:49,346 --> 00:14:51,014 Истражување. Читање. 103 00:14:53,308 --> 00:14:56,645 Не можеме да си дозволиме да ја земеме митологијата по номинална вредност. 104 00:14:58,647 --> 00:15:00,148 Следната недела, египтологија, 105 00:15:00,232 --> 00:15:04,069 почнувајќи со ископувањето на Наукратис од Флиндерс Петри во 1885 година. 106 00:15:04,152 --> 00:15:06,863 Јас ќе бидам во мојата канцеларија ако некој има некаков проблем, 107 00:15:06,947 --> 00:15:09,157 за следниот час и половина. 108 00:15:14,663 --> 00:15:16,706 Маркус, го направив тоа. 109 00:15:17,165 --> 00:15:18,667 Го имаш! 110 00:15:28,760 --> 00:15:31,430 Знаеш колку време имам го баравте тоа? 111 00:15:31,513 --> 00:15:33,014 Цел живот. 112 00:15:33,348 --> 00:15:34,391 Целиот мој живот. 113 00:15:34,474 --> 00:15:37,185 Браво, Инди. Многу добро направено, навистина. 114 00:15:37,978 --> 00:15:41,356 Ова ќе најде почесно место во нашата шпанска колекција. 115 00:15:41,440 --> 00:15:45,360 Можеме да разговараме за мојот хонорар на вечера и шампањ вечерва. 116 00:15:45,652 --> 00:15:47,487 -Вашето задоволство. -Да. 117 00:15:48,613 --> 00:15:50,031 Моето задоволство. 118 00:15:53,076 --> 00:15:55,203 -Др. Џонс! -Др. Џонс! 119 00:16:02,252 --> 00:16:03,962 Д-р Џонс, многу ми е мило што се вративте. 120 00:16:04,045 --> 00:16:05,881 Вашата пошта е на вашето биро. Еве ги вашите телефонски пораки. 121 00:16:05,964 --> 00:16:06,965 Д-р Џонс, ветивте... 122 00:16:07,048 --> 00:16:08,133 Ова е вашиот распоред за состаноци, 123 00:16:08,216 --> 00:16:10,552 и овие термински трудови сè уште не се оценети. 124 00:16:10,677 --> 00:16:12,971 Во ред. Ирина, стави ги сите имиња на список, 125 00:16:13,054 --> 00:16:14,181 добијте ја нарачката што пристигнаа... 126 00:16:14,264 --> 00:16:16,099 -О, ајде, д-р Џонс. -Др. Џонс. 127 00:16:16,183 --> 00:16:20,353 ...и ќе ги видам сите и секој од нив по ред. 128 00:16:32,407 --> 00:16:33,992 „Венеција, Италија“. 129 00:16:34,576 --> 00:16:36,036 Д-р Џонс! 130 00:17:03,313 --> 00:17:04,689 Д-р Џонс? 131 00:17:10,654 --> 00:17:11,988 Д-р Џонс. 132 00:17:28,046 --> 00:17:31,258 Му верувам на вашето патување надолу беше удобно, д-р Џонс. 133 00:17:32,175 --> 00:17:34,511 Моите луѓе не те алармираа, се надевам. 134 00:17:35,136 --> 00:17:37,681 Јас се викам Донован. Валтер Донован. 135 00:17:37,764 --> 00:17:39,474 Знам кој сте, господине Донован. 136 00:17:39,558 --> 00:17:41,059 Вашите придонеси за музејот низ годините 137 00:17:41,142 --> 00:17:42,602 биле исклучително дарежливи. 138 00:17:42,686 --> 00:17:44,896 Некои од парчињата во вашата колекција тука се многу импресивни. 139 00:17:44,980 --> 00:17:48,984 Па, како тебе, д-р Џонс, Имам страст за антиквитети. 140 00:17:49,317 --> 00:17:51,152 Погледнете овде. 141 00:17:52,529 --> 00:17:54,489 Ова може да ве интересира. 142 00:17:57,826 --> 00:18:00,996 Па, тоа е песочник. Христијански симбол. 143 00:18:01,788 --> 00:18:03,415 Ран латински текст. 144 00:18:03,873 --> 00:18:05,750 Средината на 12 век, би требало да размислам. 145 00:18:05,834 --> 00:18:07,669 Тоа беше и наша проценка. 146 00:18:07,752 --> 00:18:08,837 Од каде дојде ова? 147 00:18:08,920 --> 00:18:11,881 Моите инженери го откопаа во планинскиот регион северно од Анкара 148 00:18:11,965 --> 00:18:14,175 додека се ископува за бакар. 149 00:18:14,259 --> 00:18:16,761 Можете ли да го преведете натписот? 150 00:18:19,806 --> 00:18:23,560 „...кој ја пие водата Ќе му дадам, вели Господ, 151 00:18:23,643 --> 00:18:26,605 „Ќе има пролет во себе 152 00:18:26,688 --> 00:18:29,566 „создавање за вечен живот. 153 00:18:31,484 --> 00:18:33,320 „Нека ме донесат на твојата света гора 154 00:18:33,403 --> 00:18:35,530 „во местото каде што живееш. 155 00:18:35,614 --> 00:18:38,533 „Низ пустината и низ планината 156 00:18:39,492 --> 00:18:42,037 „До кањонот на полумесечината, 157 00:18:42,954 --> 00:18:45,582 „До храмот каде што чашата што ... 158 00:18:48,835 --> 00:18:53,089 „Каде чашата што ја држи крвта на Исус Христос останува засекогаш“. 159 00:18:54,883 --> 00:18:57,260 Светиот грал, д-р Џонс. 160 00:18:58,595 --> 00:19:01,806 Чашата што ја користел Христос за време на Тајната вечера. 161 00:19:02,724 --> 00:19:05,644 Чашата што ја фати Неговата крв на Распетието 162 00:19:05,727 --> 00:19:08,647 и му беше доверено Јосиф од Ариматеја. 163 00:19:09,856 --> 00:19:11,483 Легендата на Артур. 164 00:19:11,566 --> 00:19:13,985 Ја слушнав оваа приказна пред спиење и порано. 165 00:19:14,069 --> 00:19:15,862 Вечен живот, д-р Џонс! 166 00:19:15,945 --> 00:19:18,698 Дарот на младоста на кој пие од Гралот. 167 00:19:18,782 --> 00:19:21,159 Сега, тоа е приказна пред спиење Би сакал да се разбудам. 168 00:19:21,242 --> 00:19:22,494 Сон на старец. 169 00:19:22,577 --> 00:19:26,039 Сон на секој човек, вклучувајќи го и татко ти, верувам. 170 00:19:30,126 --> 00:19:32,170 Гралското знаење е негово хоби. 171 00:19:32,253 --> 00:19:33,838 Тој е учител по средновековна литература. 172 00:19:33,922 --> 00:19:35,757 Онаа на која студентите се надеваат тие не добиваат. 173 00:19:36,925 --> 00:19:39,219 Волтер, ги запоставуваш гостите. 174 00:19:39,302 --> 00:19:41,429 Бидете заедно за момент, драги. 175 00:19:46,893 --> 00:19:48,728 Тешко е да се одолее, нели? 176 00:19:48,812 --> 00:19:52,399 Последното почивалиште на Светиот Грал детално опишани. 177 00:19:52,649 --> 00:19:54,317 Што е тоа добро? 178 00:19:54,401 --> 00:19:58,196 Оваа таблета Грал зборува за пустини и планини и кањони. 179 00:19:58,446 --> 00:19:59,698 Прилично е нејасно. 180 00:19:59,781 --> 00:20:01,408 Каде сакате да започнете да барате? 181 00:20:01,491 --> 00:20:03,827 Можеби ако таблетот беше недопрен, ќе имаш што да продолжиш, 182 00:20:03,910 --> 00:20:05,537 но недостасува целиот горен дел. 183 00:20:05,620 --> 00:20:08,957 Истото, обид за опоравување Гралот во моментов е во тек. 184 00:20:11,751 --> 00:20:14,921 Да ти кажам уште едно приказна пред спиење, д-р Џонс. 185 00:20:15,296 --> 00:20:18,049 Откако на Гралот му беше доверена на Јосиф од Ариматеја, 186 00:20:18,133 --> 00:20:21,010 исчезна, и беше изгубен илјада години 187 00:20:21,094 --> 00:20:24,848 пред повторно да се најде од тројца витези од Првата крстоносна војна. 188 00:20:24,931 --> 00:20:26,391 Тројца браќа, поточно. 189 00:20:26,474 --> 00:20:28,476 Го слушнав и овој. 190 00:20:28,560 --> 00:20:30,603 Двајца од овие браќа излезе од пустината 191 00:20:30,687 --> 00:20:33,732 150 години по пронаоѓањето на Гралот 192 00:20:33,815 --> 00:20:35,859 и го започна долгото патување назад во Франција, 193 00:20:35,942 --> 00:20:37,986 но само еден од нив успеал. 194 00:20:38,069 --> 00:20:41,448 И пред да умре од екстремна старост, 195 00:20:41,531 --> 00:20:46,161 Тој наводно ја пренел својата приказна на ... на еден фрањевски фраер, мислам. 196 00:20:46,703 --> 00:20:48,997 Не „наводно“, д-р Џонс. 197 00:20:49,706 --> 00:20:54,127 Ова е ракописот во кој фраерот ја раскажал приказната на витезот. 198 00:20:54,753 --> 00:20:57,172 Не ја открива локацијата на Гралот, се плашам, 199 00:20:57,338 --> 00:20:59,048 но витезот вети дека два маркери 200 00:20:59,132 --> 00:21:00,675 што беше оставено би. 201 00:21:01,050 --> 00:21:04,387 Овој таблет е еден од тие маркери. 202 00:21:04,471 --> 00:21:06,681 Тоа докажува дека приказната на витезот е вистинита. 203 00:21:06,765 --> 00:21:09,350 Но, како што истакна, тоа е нецелосно. 204 00:21:09,434 --> 00:21:12,395 Сега, вториот маркер е закопан со мртвиот брат на витезот. 205 00:21:12,979 --> 00:21:15,565 Нашиот проект лидер верува дека гробницата е лоцирана 206 00:21:15,648 --> 00:21:18,318 во градот Венеција, Италија. 207 00:21:20,695 --> 00:21:22,781 Како што сега можете да видите, д-р Џонс, 208 00:21:23,323 --> 00:21:25,867 ќе завршиме голема потрага 209 00:21:25,950 --> 00:21:28,995 што започна пред речиси 2.000 години. 210 00:21:29,704 --> 00:21:31,456 Ние сме само еден чекор подалеку. 211 00:21:31,539 --> 00:21:34,709 Тоа е обично кога земјата паѓа од под твоите нозе. 212 00:21:35,543 --> 00:21:37,420 Може да бидеш повеќе во право отколку што знаеш. 213 00:21:37,712 --> 00:21:38,797 Да? 214 00:21:39,047 --> 00:21:40,715 Удривме во финтата. 215 00:21:41,674 --> 00:21:45,762 Нашиот проект лидер исчезна, заедно со сите негови истражувања. 216 00:21:46,679 --> 00:21:49,349 Добивме кабел од неговиот колега, д-р Шнајдер, 217 00:21:49,432 --> 00:21:53,144 кој нема поим каде се наоѓа или што стана со него. 218 00:21:53,561 --> 00:21:56,898 Сакам да ја земеш патеката каде што застана. 219 00:21:57,273 --> 00:22:00,068 Најдете го човекот, и ќе го најдете Гралот. 220 00:22:01,611 --> 00:22:04,405 Имаш погрешен Џонс, г-дин Донован. 221 00:22:06,241 --> 00:22:08,201 Зошто не го пробаш татко ми? 222 00:22:08,284 --> 00:22:10,078 Веќе имаме. 223 00:22:10,161 --> 00:22:13,122 Твојот татко е човекот кој исчезнал. 224 00:22:24,759 --> 00:22:27,011 Татко ти и јас бевме пријатели од кога започна времето. 225 00:22:27,095 --> 00:22:28,304 Те гледав како растеш, Инди. 226 00:22:28,388 --> 00:22:30,098 Гледав дека двајцата се разделувате. 227 00:22:30,181 --> 00:22:32,183 Никогаш не сум те видел толку загрижен за него претходно. 228 00:22:32,267 --> 00:22:33,393 Тато? 229 00:22:33,476 --> 00:22:35,603 Тој е академик, книжар. Тој не е теренец. 230 00:22:35,687 --> 00:22:36,771 Тато? 231 00:22:37,397 --> 00:22:38,439 Тато? 232 00:22:38,940 --> 00:22:40,191 Мили Боже. 233 00:22:43,027 --> 00:22:46,322 Што има старата будала се впушти во сега? 234 00:22:47,407 --> 00:22:50,410 Не знам, но што и да е, тој е во неговата глава. 235 00:22:51,119 --> 00:22:52,161 Тато? 236 00:22:52,745 --> 00:22:55,498 Тоа е денешната пошта, и таа е отворена. 237 00:22:58,084 --> 00:22:59,168 Пошта. 238 00:22:59,794 --> 00:23:01,462 Тоа е тоа, Маркус. 239 00:23:03,923 --> 00:23:05,425 Венеција, Италија. 240 00:23:08,761 --> 00:23:10,138 Што е тоа? 241 00:23:13,391 --> 00:23:15,310 Тоа е дневникот на тато Грал. 242 00:23:17,228 --> 00:23:20,315 Секоја трага што ја следеше. Секое откритие што го направи. 243 00:23:20,398 --> 00:23:22,901 Комплетен запис за неговото пребарување за Светиот Грал. 244 00:23:24,652 --> 00:23:26,571 Ова е целиот негов живот. 245 00:23:27,113 --> 00:23:29,657 Зошто би ми го испратил ова? 246 00:23:29,741 --> 00:23:31,159 Не знам, 247 00:23:31,242 --> 00:23:33,870 но некој мора многу лошо да го сака. 248 00:23:44,005 --> 00:23:45,924 Дали веруваш, Маркус? 249 00:23:58,019 --> 00:24:00,813 Дали верувате дека Гралот навистина постои? 250 00:24:02,190 --> 00:24:06,778 Потрага по Чашата Христова е потрагата по божественото во сите нас. 251 00:24:07,153 --> 00:24:09,864 Но, ако сакаш факти, Инди, Немам што да ти дадам. 252 00:24:11,032 --> 00:24:14,452 На моја возраст, подготвен сум да земете неколку работи за верата. 253 00:24:20,375 --> 00:24:21,542 Јавете се на Донован, Маркус. 254 00:24:21,626 --> 00:24:24,545 Кажи му дека ќе го земам тој билет во Венеција сега. 255 00:24:26,214 --> 00:24:28,216 Ќе му кажам дека ќе земеме два. 256 00:24:33,304 --> 00:24:35,974 Во ред, кажи ми што ќе се случи кога ќе стигнеме до Венеција. 257 00:24:36,057 --> 00:24:38,017 Не грижете се, д-р Шнајдер ќе биде таму да те запознае. 258 00:24:38,101 --> 00:24:39,519 -Шнајдер? -Одржувам стан во Венеција. 259 00:24:39,602 --> 00:24:40,645 Ви стои на располагање. 260 00:24:40,728 --> 00:24:42,647 О, добро, тоа е добро. Ви благодарам. 261 00:24:44,774 --> 00:24:47,068 Д-р Џонс, со среќа. 262 00:24:47,902 --> 00:24:50,905 Сега бидете многу внимателни. Не верувајте никому. 263 00:25:25,064 --> 00:25:27,025 Сињора? Сињорина? 264 00:25:34,615 --> 00:25:37,452 - Ах, Венеција... -Да. 265 00:25:38,077 --> 00:25:41,622 Како ќе препознаеме овој д-р Шнајдер кога ќе го видиме? 266 00:25:42,123 --> 00:25:44,751 не знам. Можеби ќе не познае. 267 00:25:44,834 --> 00:25:46,169 Д-р Џонс? 268 00:25:47,837 --> 00:25:48,963 Да? 269 00:25:49,630 --> 00:25:51,299 Знаев дека си ти. 270 00:25:51,966 --> 00:25:54,135 Ги имаш очите на татко ти. 271 00:25:56,179 --> 00:25:59,432 И ушите на мајка ми, но останатото ти припаѓа тебе. 272 00:26:00,141 --> 00:26:02,685 Изгледа како најдобрите делови веќе се зборуваше за. 273 00:26:03,561 --> 00:26:05,688 -Маркус Броди? -Точно е. 274 00:26:06,314 --> 00:26:07,523 д-р Елза Шнајдер. 275 00:26:07,607 --> 00:26:08,775 Како правиш? 276 00:26:09,692 --> 00:26:12,653 Последен пат кога го видов татко ти, бевме во библиотеката. 277 00:26:12,737 --> 00:26:15,239 Беше многу блиску до трага витешкиот гроб. 278 00:26:15,323 --> 00:26:17,200 Никогаш не сум го видел толку возбуден. 279 00:26:17,283 --> 00:26:19,619 Беше вртоглав како ученик. 280 00:26:19,702 --> 00:26:21,704 СЗО? Професорот Атила? 281 00:26:21,788 --> 00:26:24,957 Никогаш не се вртеше, дури и кога бил ученик. 282 00:26:25,708 --> 00:26:27,668 Фраулејн, ќе ми дозволиш? 283 00:26:27,877 --> 00:26:29,754 -Јас обично не. -И јас обично не. 284 00:26:29,837 --> 00:26:32,256 -Во тој случај ти дозволувам. -Тоа би ме направило многу среќен. 285 00:26:32,340 --> 00:26:34,675 Но, јас сум веќе тажен. До утре ќе избледи. 286 00:26:34,759 --> 00:26:35,760 Утре ќе те украдам уште еден. 287 00:26:35,843 --> 00:26:38,179 Мразам да те прекинувам, но причината поради која сме тука... 288 00:26:38,262 --> 00:26:40,223 Да. Имам што да ти покажам. 289 00:26:40,306 --> 00:26:42,100 Го оставив татко ти да работи во библиотека. 290 00:26:42,183 --> 00:26:45,269 Ме испрати во делот за мапа да донесе антички план на градот. 291 00:26:45,353 --> 00:26:48,189 Кога се вратив на неговата маса, отиде, со сите негови документи, 292 00:26:48,272 --> 00:26:50,775 освен тој отпад, што го најдов во близина на неговиот стол. 293 00:26:50,858 --> 00:26:51,859 Римски бројки. 294 00:26:52,485 --> 00:26:54,237 Еве ја библиотеката. 295 00:26:54,612 --> 00:26:57,240 Тоа не личи многу на библиотека. 296 00:26:57,490 --> 00:26:59,450 Изгледа како претворена црква. 297 00:26:59,534 --> 00:27:01,619 Во овој случај, тоа е буквална вистина. 298 00:27:01,702 --> 00:27:03,454 Ние сме на света земја. 299 00:27:03,538 --> 00:27:07,166 Овие колумни овде беа вратени како воен плен 300 00:27:07,250 --> 00:27:10,545 по ограбувањето на Византија за време на крстоносните војни. 301 00:27:11,963 --> 00:27:13,506 Сега, те молам извини. 302 00:27:13,589 --> 00:27:15,299 Библиотеката се затвора за неколку моменти. 303 00:27:15,383 --> 00:27:18,344 Ќе договорам да останеме уште малку. 304 00:27:20,972 --> 00:27:24,559 Маркус, го имам видено овој прозорец порано. 305 00:27:24,642 --> 00:27:25,643 Каде? 306 00:27:25,726 --> 00:27:27,895 Токму тука, во дневникот на тато. 307 00:27:36,445 --> 00:27:37,655 Гледаш? 308 00:27:37,738 --> 00:27:40,533 Види, Инди. Римските бројки. 309 00:27:41,284 --> 00:27:43,286 Тато беше на нешто овде. 310 00:27:43,578 --> 00:27:45,204 Па, сега знаеме изворот на бројките, 311 00:27:45,288 --> 00:27:47,248 но сè уште не знаеме што значат. 312 00:27:47,331 --> 00:27:48,833 Тато ми го испрати овој дневник со причина. 313 00:27:48,916 --> 00:27:51,627 Се додека не дознаеме зошто, Предлагам да го задржиме за себе. 314 00:27:51,711 --> 00:27:52,920 Најди нешто? 315 00:27:53,004 --> 00:27:55,006 Да. Три, седум и десет. 316 00:27:55,089 --> 00:27:57,592 Се чини дека тој прозорец е изворот на римските бројки. 317 00:27:57,675 --> 00:27:59,260 Боже мој, мора да сум слеп. 318 00:27:59,343 --> 00:28:02,513 Тато не бараше книга за гробницата на витезот, 319 00:28:02,597 --> 00:28:04,557 го бараше самиот гроб. 320 00:28:04,640 --> 00:28:05,975 Не разбираш? 321 00:28:06,058 --> 00:28:08,019 Гробницата е некаде во библиотеката. 322 00:28:08,102 --> 00:28:10,021 Самиот рече дека некогаш била црква. 323 00:28:10,104 --> 00:28:11,230 Погледнете. 324 00:28:11,522 --> 00:28:12,690 Три. 325 00:28:15,026 --> 00:28:16,194 Три. 326 00:28:16,527 --> 00:28:17,737 Седум. 327 00:28:17,820 --> 00:28:19,363 Седум. Десет. 328 00:28:21,073 --> 00:28:22,283 И десет. 329 00:28:22,408 --> 00:28:24,160 Сега каде се десетте? 330 00:28:25,828 --> 00:28:27,788 Погледнете наоколу за десетте. 331 00:28:36,964 --> 00:28:38,591 Три и седум. 332 00:28:38,841 --> 00:28:40,760 Седум и седум 333 00:28:41,636 --> 00:28:42,803 и десет. 334 00:29:03,491 --> 00:29:04,492 Десет. 335 00:29:06,744 --> 00:29:08,329 „Х“ го означува местото. 336 00:30:05,886 --> 00:30:07,054 Бинго. 337 00:30:07,138 --> 00:30:08,723 Не разочаруваш, д-р Џонс. 338 00:30:08,806 --> 00:30:10,349 Многу си како татко ти. 339 00:30:10,433 --> 00:30:11,976 Освен што тој е изгубен, а јас не сум. 340 00:30:12,059 --> 00:30:13,561 Спушти ме долу. 341 00:30:23,612 --> 00:30:26,032 Погрижи се за ова за мене, нели? 342 00:30:39,879 --> 00:30:41,088 Ајде. 343 00:30:48,804 --> 00:30:51,599 Пагански симболи. Четврти или петти век. 344 00:30:51,766 --> 00:30:52,767 Во право. 345 00:30:52,933 --> 00:30:55,311 600 години пред крстоносните војни. 346 00:30:55,936 --> 00:30:57,897 Христијаните би имале ископаа свои премини 347 00:30:57,980 --> 00:31:00,191 и погребните комори векови подоцна. 348 00:31:00,274 --> 00:31:01,233 Така е. 349 00:31:01,317 --> 00:31:03,861 Ако има витез на Првата крстоносна војна овде долу, 350 00:31:03,944 --> 00:31:05,446 таму ќе го најдеме. 351 00:31:37,686 --> 00:31:39,397 Што е ова? 352 00:31:39,480 --> 00:31:40,940 Ковчегот на заветот. 353 00:31:41,023 --> 00:31:43,109 -Дали си сигурен? -Сосема сигурно. 354 00:32:00,835 --> 00:32:02,169 Внимавајте. 355 00:32:17,560 --> 00:32:18,769 Тоа е нафта. 356 00:32:18,853 --> 00:32:21,689 Треба да потонам бунар овде долу и се пензионира. 357 00:32:38,873 --> 00:32:40,040 Дај ми ја запалката. 358 00:32:50,593 --> 00:32:51,886 О, стаорци. 359 00:33:08,360 --> 00:33:09,570 Ајде. 360 00:33:58,452 --> 00:33:59,870 Дојди овде. 361 00:34:07,962 --> 00:34:10,923 Види, тоа... мора да е едно од овие. 362 00:34:11,298 --> 00:34:15,135 Погледнете ја уметноста на овие резби, и работата на свитокот. 363 00:34:31,527 --> 00:34:33,112 Ова е. 364 00:34:48,460 --> 00:34:51,255 Ова е тоа. Го најдовме. 365 00:34:54,883 --> 00:34:56,010 Погледнете. 366 00:34:56,844 --> 00:35:01,015 Гравирањето на штитот, тоа е исто како и на таблетот Грал. 367 00:35:03,017 --> 00:35:05,352 Штитот е вториот маркер. 368 00:35:05,686 --> 00:35:07,146 Што е тоа? 369 00:35:07,271 --> 00:35:10,274 Тоа е триење направено од татко на таблетата Грал. 370 00:35:12,192 --> 00:35:15,279 Исто како татко ти, вртоглаво како ученик. 371 00:35:16,697 --> 00:35:18,949 Зарем не би било прекрасно да беше тука сега да го види ова? 372 00:35:21,035 --> 00:35:23,203 Никогаш не би имал помина покрај стаорците. 373 00:35:23,287 --> 00:35:24,538 Тој мрази стаорци. 374 00:35:24,622 --> 00:35:26,373 Тој е до смрт исплашен од нив. 375 00:35:47,978 --> 00:35:50,314 Врати се! Назад кон ѕидот. 376 00:35:55,110 --> 00:35:57,154 Брзо! Под него! Воздушен џеб! 377 00:36:03,327 --> 00:36:05,287 - Не скитај. -Што? 378 00:36:05,579 --> 00:36:06,789 Што? 379 00:36:25,808 --> 00:36:27,851 Мислам дека најдов излез. 380 00:36:27,935 --> 00:36:29,311 Длабок здив. 381 00:36:46,286 --> 00:36:48,580 Ах, Венеција. 382 00:37:54,646 --> 00:37:56,690 Дали си луд? Не оди меѓу нив! 383 00:37:56,982 --> 00:37:59,193 Оди меѓу нив? Дали си луд? 384 00:38:10,496 --> 00:38:12,206 Реков оди наоколу! 385 00:38:12,456 --> 00:38:14,333 Ти рече оди меѓу нив! 386 00:38:14,416 --> 00:38:17,044 Реков, не оди меѓу нив! 387 00:39:19,314 --> 00:39:20,440 Не! 388 00:39:25,779 --> 00:39:27,447 Зошто се обидуваш да не убиеш? 389 00:39:27,531 --> 00:39:29,408 Затоа што бараш за Светиот Грал. 390 00:39:29,908 --> 00:39:33,120 Татко ми го бараше Светиот Грал. Дали и вие го убивте? 391 00:39:33,203 --> 00:39:34,204 бр. 392 00:39:34,288 --> 00:39:36,123 Каде е тој? 393 00:39:36,582 --> 00:39:38,250 Зборувај или си мртов. 394 00:39:38,333 --> 00:39:39,960 По ѓаволите, кажи ми! 395 00:39:40,544 --> 00:39:41,795 Кажи ми! 396 00:39:41,879 --> 00:39:44,423 Ако не пуштиш, д-р Џонс, и двајцата ќе умреме. 397 00:39:44,506 --> 00:39:46,008 Тогаш ќе умреме. 398 00:39:46,174 --> 00:39:48,927 Мојата душа е подготвена. Како е твоето? 399 00:39:50,804 --> 00:39:52,222 Ова е вашата последна шанса. 400 00:39:52,347 --> 00:39:54,558 Не, д-р Џонс, тоа е твое. 401 00:40:11,158 --> 00:40:13,619 Добро, каде е татко ми? 402 00:40:13,702 --> 00:40:16,538 Ако ме пуштиш да одам, Ќе ти кажам каде е. 403 00:40:17,205 --> 00:40:18,498 Кој си ти? 404 00:40:18,957 --> 00:40:20,500 Јас се викам Казим. 405 00:40:20,584 --> 00:40:22,085 И зошто се обидуваше да ме убиеш? 406 00:40:22,836 --> 00:40:26,840 Тајната на Гралот беше безбедна за илјада години, 407 00:40:27,174 --> 00:40:28,926 и за сето тоа време, 408 00:40:29,009 --> 00:40:30,969 братството на крстовиден меч 409 00:40:31,053 --> 00:40:34,264 се подготвени да стори сé за да го заштити. 410 00:40:36,850 --> 00:40:38,852 Пушти ме на овој брег. 411 00:40:42,189 --> 00:40:46,360 Запрашајте се, зошто вие ја бараш Христовата Чаша? 412 00:40:47,194 --> 00:40:49,821 Дали е за Негова слава, или за твоја? 413 00:40:51,073 --> 00:40:54,534 Не дојдов за Христовиот пехар. Дојдов да го најдам татко ми. 414 00:40:55,994 --> 00:40:58,789 Во тој случај, Бог да биде со вас во вашата потрага. 415 00:40:58,872 --> 00:41:01,041 Татко ти е приведен во замокот Брунвалд, 416 00:41:01,124 --> 00:41:03,377 на австриско-германската граница. 417 00:41:12,219 --> 00:41:13,512 Како е главата? 418 00:41:13,595 --> 00:41:16,014 Подобро е, сега го видов ова. 419 00:41:17,140 --> 00:41:20,185 Тоа е името на градот. „Александрета“? 420 00:41:23,939 --> 00:41:25,190 Витезите од Првата крстоносна војна 421 00:41:25,273 --> 00:41:28,568 постави опсада на градот на Александрета повеќе од една година. 422 00:41:28,652 --> 00:41:30,904 Целиот град беше уништен. 423 00:41:33,824 --> 00:41:37,244 Денешниот град Искендерун е изграден на нејзините урнатини. 424 00:41:38,578 --> 00:41:41,581 Маркус, се сеќаваш што вели таблетата Грал, 425 00:41:41,665 --> 00:41:43,333 „Низ пустината и низ планината 426 00:41:43,417 --> 00:41:46,003 „до кањонот на полумесечината“. 427 00:41:48,797 --> 00:41:50,674 Но, каде точно? 428 00:41:50,757 --> 00:41:52,634 Татко ти би знаел. 429 00:41:54,594 --> 00:41:57,556 Татко ти знаеше. Погледнете. Тој направи мапа. 430 00:41:58,265 --> 00:42:00,225 Сигурно го склопил од индиции расфрлани низ 431 00:42:00,308 --> 00:42:02,477 целата историја на потрагата по Грал. 432 00:42:02,561 --> 00:42:03,562 Карта без имиња. 433 00:42:03,645 --> 00:42:07,441 Сега, тој знаеше дека постои град со оаза поради исток, овде. 434 00:42:07,524 --> 00:42:10,360 Знаеше дека патеката се сврте кон југ низ пустината до река, 435 00:42:10,444 --> 00:42:12,279 и водеше реката во планините, овде. 436 00:42:12,362 --> 00:42:13,655 Директно до кањонот. 437 00:42:13,780 --> 00:42:16,241 Знаеше сè освен од каде да почнам, 438 00:42:16,324 --> 00:42:18,118 името на градот. 439 00:42:19,953 --> 00:42:21,371 Александрета. 440 00:42:21,955 --> 00:42:24,041 -Сега знаеме. -Да. Сега знаеме. 441 00:42:24,124 --> 00:42:26,710 Маркус, фати го Салах. Кажи му да се сретнеме во Искендерун. 442 00:42:26,793 --> 00:42:28,295 Што е со тебе? 443 00:42:28,378 --> 00:42:29,421 Одам по тато. 444 00:42:51,443 --> 00:42:52,527 Елза? 445 00:42:58,575 --> 00:43:00,160 Елза? Елза? 446 00:43:11,838 --> 00:43:13,965 -Мојата соба... -И моите. 447 00:43:14,841 --> 00:43:16,343 Што бараа? 448 00:43:16,426 --> 00:43:17,511 Ова. 449 00:43:17,928 --> 00:43:19,513 Дневникот на Гралот? 450 00:43:21,181 --> 00:43:22,516 Го имаше? 451 00:43:23,517 --> 00:43:25,143 Не ми веруваше. 452 00:43:25,227 --> 00:43:26,895 Не те познавав. 453 00:43:27,270 --> 00:43:29,481 Барем да ти дозволам да се означиш. 454 00:43:29,731 --> 00:43:30,774 О, да. 455 00:43:30,857 --> 00:43:33,777 Дајте им цвет, и тие ќе те следат каде било. 456 00:43:35,403 --> 00:43:37,614 Собори го. Не си лут. 457 00:43:38,073 --> 00:43:39,199 Не? 458 00:43:39,282 --> 00:43:41,910 Не. Ви се допаѓа начинот на кој ги правам работите. 459 00:43:41,993 --> 00:43:43,954 Среќа што не ги правам работите на ист начин. 460 00:43:44,037 --> 00:43:46,832 Уште би стоел на пристаништето во Венеција! 461 00:43:47,124 --> 00:43:50,127 Види, што мислиш се случува овде? 462 00:43:50,210 --> 00:43:52,671 Откако те запознав, Скоро ме изгореа, 463 00:43:52,754 --> 00:43:55,215 се удави, пукаше во, и се сецка на мамка за риби. 464 00:43:55,298 --> 00:43:56,800 Ние сме фатени на средина за нешто злобно овде. 465 00:43:56,883 --> 00:43:59,845 Претпоставувам дека таткото дознал повеќе отколку што бараше. 466 00:43:59,928 --> 00:44:03,223 И додека не бидам сигурен, Ќе продолжам да ги правам работите 467 00:44:03,306 --> 00:44:05,892 начинот на кој мислам дека треба да се направат. 468 00:44:08,895 --> 00:44:10,897 Како се осмелуваш да ме бакнеш! 469 00:44:17,070 --> 00:44:20,323 Остави ме на мира. Не сакам брзи жени. 470 00:44:21,575 --> 00:44:24,494 И мразам арогантни мажи. 471 00:44:34,963 --> 00:44:36,506 Ах, Венеција. 472 00:45:08,830 --> 00:45:10,498 Што знаете за ова место? 473 00:45:10,582 --> 00:45:13,668 Ги познавам Брунвалдс се познати колекционери на уметнички дела. 474 00:45:16,213 --> 00:45:17,756 Што ќе правиш? 475 00:45:17,923 --> 00:45:20,300 Не знам. Ќе смислам нешто. 476 00:45:28,016 --> 00:45:29,017 Да? 477 00:45:29,100 --> 00:45:30,894 И не пред време! 478 00:45:30,977 --> 00:45:33,438 Дали имавте намера да не оставите стоејќи цел ден на прагот? 479 00:45:33,521 --> 00:45:35,065 Натопени сме! 480 00:45:36,066 --> 00:45:38,902 Сега види, отидов и фатив шмркање. 481 00:45:38,985 --> 00:45:40,237 Дали се очекува? 482 00:45:40,320 --> 00:45:43,073 Не земај го тој тон со мене, мојот добар човек. 483 00:45:43,156 --> 00:45:44,991 Сега отфрлете се и кажете му на баронот Брунвалд 484 00:45:45,116 --> 00:45:48,662 тој лорд Кларенс Мекдоналд и неговиот прекрасен асистент 485 00:45:48,745 --> 00:45:51,081 се тука за да ги видите таписериите. 486 00:45:51,164 --> 00:45:52,332 Таписерии? 487 00:45:52,415 --> 00:45:53,917 Драга мене, човекот е густ. 488 00:45:54,000 --> 00:45:57,295 Ова е замок, нели? Дали има таписерии? 489 00:45:57,879 --> 00:45:59,714 Ова е замок, 490 00:45:59,798 --> 00:46:02,342 и имаме многу таписерии. 491 00:46:02,884 --> 00:46:06,638 Но, ако сте шкотски лорд, тогаш јас сум Мики Маус! 492 00:46:08,098 --> 00:46:09,516 Како се осмелува? 493 00:46:36,584 --> 00:46:39,129 нацисти. Ги мразам овие момци. 494 00:46:52,600 --> 00:46:54,227 Овој. Мислам дека е тука. 495 00:46:54,311 --> 00:46:55,979 Како знаеш? 496 00:46:56,062 --> 00:46:57,814 Бидејќи е жичен. 497 00:47:25,925 --> 00:47:28,094 Инди? Инди? 498 00:47:28,595 --> 00:47:30,597 Не грижете се. Ова е детска игра. 499 00:47:30,680 --> 00:47:32,474 Веднаш ќе се вратам. 500 00:47:57,123 --> 00:47:58,291 Јуниор? 501 00:47:59,584 --> 00:48:00,668 Да, господине. 502 00:48:01,044 --> 00:48:02,712 Тоа си ти, Јуниор! 503 00:48:03,338 --> 00:48:05,215 Не ме нарекувај така, те молам. 504 00:48:05,298 --> 00:48:06,633 Па, што правиш овде? 505 00:48:06,883 --> 00:48:09,511 Дојдов да те земам. Што правиш ти... 506 00:48:18,978 --> 00:48:21,314 Кон крајот на 14 век, династијата Минг. 507 00:48:22,524 --> 00:48:23,942 Го крши срцето. 508 00:48:24,025 --> 00:48:26,361 И главата. Ме удри, тато. 509 00:48:26,444 --> 00:48:28,488 Никогаш нема да си простам. 510 00:48:29,030 --> 00:48:30,907 Не грижи се, добро сум. 511 00:48:32,826 --> 00:48:34,160 Фала му на Бога. 512 00:48:37,288 --> 00:48:38,623 Тоа е лажно. 513 00:48:40,333 --> 00:48:43,044 Види, можеш да кажеш според пресекот. 514 00:48:44,504 --> 00:48:46,005 Не! 515 00:48:46,131 --> 00:48:48,633 Тато, земи си ги работите. Мора да излеземе одовде. 516 00:48:48,716 --> 00:48:52,804 Па, жал ми е за твојата глава, но јас мислев дека си еден од нив. 517 00:48:52,887 --> 00:48:55,515 Тато, тие влегуваат низ вратите. 518 00:48:56,182 --> 00:48:57,434 Добра поента. 519 00:48:58,309 --> 00:48:59,853 Но, подобро безбеден отколку жалење. 520 00:49:00,186 --> 00:49:01,938 Значи згрешив овој пат. 521 00:49:02,021 --> 00:49:05,483 Но, богами, не згрешив кога ти го испратив мојот дневник по пошта. 522 00:49:05,567 --> 00:49:06,693 Очигледно сте го сфатиле. 523 00:49:09,529 --> 00:49:11,489 Го добив, и го искористив. 524 00:49:12,365 --> 00:49:14,659 Го најдовме влезот до катакомбите. 525 00:49:14,742 --> 00:49:16,244 Преку библиотека? 526 00:49:16,911 --> 00:49:18,079 Во право. 527 00:49:21,541 --> 00:49:22,876 Го знаев тоа. 528 00:49:23,293 --> 00:49:24,878 А гробот на Сер Ричард? 529 00:49:26,546 --> 00:49:27,797 Го најде. 530 00:49:29,299 --> 00:49:31,176 Дали навистина беше таму? 531 00:49:33,720 --> 00:49:35,346 Го видовте? 532 00:49:35,430 --> 00:49:37,557 Па, што остана од него. 533 00:49:37,974 --> 00:49:39,601 И неговиот штит, 534 00:49:40,477 --> 00:49:43,396 натписот на штитот на Сер Ричард? 535 00:49:44,481 --> 00:49:45,773 „Александрета“. 536 00:49:45,857 --> 00:49:48,735 Александрета! Се разбира! 537 00:49:49,736 --> 00:49:52,906 На патеката за аџии од Источната империја. 538 00:49:55,950 --> 00:49:57,660 Јуниор, ти го направи тоа. 539 00:49:58,286 --> 00:49:59,913 Не, тато. Ти направи. 540 00:50:00,246 --> 00:50:01,664 Четириесет години. 541 00:50:02,957 --> 00:50:05,293 Само да можев да бидам со тебе. 542 00:50:05,376 --> 00:50:07,170 Имаше стаорци, тато. 543 00:50:07,879 --> 00:50:08,963 Стаорци? 544 00:50:09,047 --> 00:50:10,465 Да, големи. 545 00:50:10,548 --> 00:50:12,175 Што сакаат нацистите со тебе, тато? 546 00:50:12,258 --> 00:50:14,761 -Го сакаа мојот дневник. -Да? 547 00:50:15,011 --> 00:50:19,390 Знаев дека треба да ја добијам таа книга колку што можам подалеку од мене. 548 00:50:22,352 --> 00:50:23,394 Да. 549 00:50:28,233 --> 00:50:29,567 Д-р Џонс. 550 00:50:29,692 --> 00:50:30,777 Да? 551 00:50:33,988 --> 00:50:35,782 Сега ќе ја земам книгата. 552 00:50:38,034 --> 00:50:39,244 Која книга? 553 00:50:39,536 --> 00:50:41,746 Го имаш дневникот во џеб. 554 00:50:43,289 --> 00:50:44,541 Добро! 555 00:50:44,874 --> 00:50:47,335 Дали мислиш дека мојот син би било толку глупаво 556 00:50:47,418 --> 00:50:50,797 дека ќе ми го донесе дневникот сè назад овде? 557 00:50:52,340 --> 00:50:53,841 Ти не, нели? 558 00:50:55,009 --> 00:50:57,220 -Не го донесовте, нели? -Па... 559 00:50:57,637 --> 00:50:59,180 Ти направи. 560 00:50:59,556 --> 00:51:01,224 Види, може ли да разговараме за ова подоцна? 561 00:51:01,307 --> 00:51:03,351 Требаше да го испратам по пошта на браќата Маркс. 562 00:51:03,434 --> 00:51:04,978 Ќе го земете лесно? 563 00:51:05,061 --> 00:51:06,479 Смири се? 564 00:51:06,563 --> 00:51:08,565 Зошто мислиш дека го испратив дома на прво место? 565 00:51:08,648 --> 00:51:10,233 За да не им падне во раце! 566 00:51:10,400 --> 00:51:12,318 Дојдов овде да те спасам! 567 00:51:12,402 --> 00:51:13,403 О, да? 568 00:51:13,486 --> 00:51:15,905 И кој ќе дојде да те спасам, Јуниор? 569 00:51:15,989 --> 00:51:17,198 ти кажав... 570 00:51:24,706 --> 00:51:26,666 ...не ме викај Јуниор! 571 00:51:29,335 --> 00:51:31,004 Погледнете што направи! 572 00:51:32,672 --> 00:51:34,966 Не ми се верува што направи... 573 00:51:37,385 --> 00:51:39,053 Елза? Елза? 574 00:51:39,137 --> 00:51:41,306 Тоа е доволно далеку. Спушти го пиштолот, д-р Џонс. 575 00:51:41,389 --> 00:51:43,433 Спушти го пиштолот или Фраулејн ќе умре. 576 00:51:43,558 --> 00:51:45,810 -Но таа е една од нив. -Инди, те молам! 577 00:51:45,977 --> 00:51:47,770 -Таа е нацист. -Што? 578 00:51:47,854 --> 00:51:49,105 -Верувај ми. -Инди, не! 579 00:51:49,188 --> 00:51:50,189 ќе ја убијам! 580 00:51:50,356 --> 00:51:52,984 -Да? Оди напред! -Не! Не пукај! 581 00:51:53,776 --> 00:51:55,194 Не грижете се. Тој нема. 582 00:51:55,987 --> 00:51:57,780 Инди, те молам! Прави што вели тој! 583 00:51:57,864 --> 00:51:59,782 И не ја слушај. 584 00:51:59,866 --> 00:52:01,618 Доста е! Таа умира! 585 00:52:01,784 --> 00:52:03,244 Чекај! Чекај... 586 00:52:10,877 --> 00:52:12,211 Жал ми е. 587 00:52:12,670 --> 00:52:15,048 Не, не биди. 588 00:52:28,645 --> 00:52:31,648 Но, треба да имате го слушаше татко ти. 589 00:52:49,582 --> 00:52:52,669 Таа ја опустоши сопствената соба, и паднав на тоа. 590 00:52:54,879 --> 00:52:57,215 Како знаеше дека е нацист? 591 00:52:58,549 --> 00:53:00,885 Како знаеше дека е нацист? 592 00:53:01,094 --> 00:53:03,012 Зборува во сон. 593 00:53:13,106 --> 00:53:15,358 Не и верував. Зошто? 594 00:53:15,650 --> 00:53:18,236 Затоа што не го послуша мојот совет. 595 00:53:24,992 --> 00:53:26,744 Донован. 596 00:53:26,828 --> 00:53:30,623 Нели те предупредив да не веруваш никому, Д-р Џонс? 597 00:53:30,873 --> 00:53:33,209 Погрешно те проценив, Волтер. 598 00:53:33,292 --> 00:53:36,379 Знаев дека ќе ја продадеш мајка ти за етрурска вазна, 599 00:53:36,462 --> 00:53:39,924 но не знаев дека ќе продаде си ја државата и душата 600 00:53:40,299 --> 00:53:41,968 на лигите на човештвото. 601 00:53:43,886 --> 00:53:45,471 д-р Шнајдер, 602 00:53:45,555 --> 00:53:48,141 има страници искинати од ова. 603 00:53:56,816 --> 00:54:00,987 Оваа книга содржеше мапа, мапа без имиња, 604 00:54:01,070 --> 00:54:03,197 прецизни насоки од непознатиот град 605 00:54:03,281 --> 00:54:05,199 до тајната Кањонот на полумесечината. 606 00:54:05,283 --> 00:54:06,284 Така и направи. 607 00:54:06,367 --> 00:54:08,119 Каде се овие страници што недостасуваат, оваа карта? 608 00:54:08,202 --> 00:54:09,579 Мора да ги вратиме овие страници. 609 00:54:09,662 --> 00:54:10,913 Го трошиш здивот. 610 00:54:10,997 --> 00:54:12,790 Нема да ни каже, 611 00:54:12,874 --> 00:54:14,709 а тој не мора. 612 00:54:15,376 --> 00:54:18,337 Совршено е очигледно каде се страниците. 613 00:54:19,088 --> 00:54:20,840 Тој му ги даде на Маркус Броди. 614 00:54:20,923 --> 00:54:21,966 Маркус? 615 00:54:22,341 --> 00:54:24,427 Не го повлековте кутриот Маркус, дали ти? 616 00:54:24,510 --> 00:54:25,928 Тој не е дораснат на предизвикот. 617 00:54:26,012 --> 00:54:27,472 Тој излегува како болен палец. 618 00:54:27,555 --> 00:54:28,681 Ќе го најдеме. 619 00:54:28,765 --> 00:54:30,433 По ѓаволите ќе. 620 00:54:30,516 --> 00:54:32,185 Тој има дводневен почеток на вас, 621 00:54:32,268 --> 00:54:33,686 што е повеќе отколку што му треба. 622 00:54:34,187 --> 00:54:36,105 Броди има пријатели во секој град и село 623 00:54:36,189 --> 00:54:37,273 од тука до Судан. 624 00:54:37,356 --> 00:54:40,026 Зборува десетина јазици, ги познава сите локални обичаи. 625 00:54:40,109 --> 00:54:41,944 Ќе се вклопи, ќе исчезне. 626 00:54:42,028 --> 00:54:43,863 Никогаш повеќе нема да го видите. 627 00:54:43,946 --> 00:54:46,532 Со секаква среќа, тој веќе го има Гралот. 628 00:54:47,700 --> 00:54:49,786 Дали некој овде зборува англиски? 629 00:54:49,869 --> 00:54:50,953 Или дури и старогрчки? 630 00:54:51,037 --> 00:54:52,205 Вода? Не, благодарам, господине. 631 00:54:52,288 --> 00:54:53,623 Не. Рибите водат љубов во него. 632 00:54:54,540 --> 00:54:56,959 Добро јас. Ви благодарам многу. Не, не ми се допаѓа тоа. 633 00:54:57,043 --> 00:54:58,211 Не, навистина не сакам... 634 00:54:58,294 --> 00:55:00,463 Не, не, ви благодарам многу. 635 00:55:00,546 --> 00:55:02,548 Не, благодарам, госпоѓо. Јас сум вегетаријанец. 636 00:55:03,049 --> 00:55:05,760 Дали некој разбира збор што го кажувам овде? 637 00:55:05,843 --> 00:55:07,303 Господине Броди! 638 00:55:07,386 --> 00:55:08,554 Салах. Какво олеснување. 639 00:55:08,638 --> 00:55:10,973 Маркус Броди, господине. 640 00:55:11,057 --> 00:55:12,767 -Но каде е Инди? - Тој е во Австрија. 641 00:55:12,850 --> 00:55:14,310 Мало заобиколување. 642 00:55:14,393 --> 00:55:15,436 Дали сте сами? 643 00:55:15,520 --> 00:55:18,231 Да, но не паничете. Сè е под контрола. 644 00:55:18,648 --> 00:55:20,566 Имаш, имаш ни ги договори залихите? 645 00:55:20,650 --> 00:55:22,485 Да, секако. Но, каде одиме? 646 00:55:22,568 --> 00:55:24,028 Оваа мапа ќе ви покаже. 647 00:55:24,111 --> 00:55:26,072 Истиот е нацртан од ... 648 00:55:26,572 --> 00:55:27,990 Г-дин Броди. 649 00:55:28,574 --> 00:55:29,909 Добредојдовте на Искендерун. 650 00:55:30,076 --> 00:55:31,994 Директорот на Музејот на антиквитети 651 00:55:32,078 --> 00:55:33,204 испрати автомобил за вас. 652 00:55:33,287 --> 00:55:35,581 Па, вашиот слуга, господине. 653 00:55:35,832 --> 00:55:36,916 И јас сум негов. 654 00:55:37,750 --> 00:55:38,960 Следете ме, ве молам. 655 00:55:39,418 --> 00:55:41,003 Мојата репутација ми претходи. 656 00:55:41,087 --> 00:55:43,256 Во Искендерун нема музеј. 657 00:55:43,339 --> 00:55:44,715 Документи, ве молам. 658 00:55:44,799 --> 00:55:47,176 Хартии? Се разбира. 659 00:55:47,260 --> 00:55:48,719 - Трчај. -Да. 660 00:55:48,803 --> 00:55:50,555 Трудови. Добив тука. 661 00:55:50,638 --> 00:55:52,265 Само што самиот завршив со читање. 662 00:55:52,348 --> 00:55:54,517 - Трчај. -Да. 663 00:55:54,600 --> 00:55:56,519 Египетска пошта, утринско издание. Трчај. 664 00:55:56,602 --> 00:55:57,812 Дали рековте... 665 00:55:57,937 --> 00:55:59,355 Бегај! 666 00:56:14,203 --> 00:56:16,038 Добро, во ред, брзо, брзо, брзо! 667 00:56:16,122 --> 00:56:19,125 Најдете ја задната врата! Најдете ја задната врата! 668 00:56:32,388 --> 00:56:34,348 Неподносливо. 669 00:56:36,809 --> 00:56:38,561 д-р Шнајдер. Порака од Берлин. 670 00:56:38,644 --> 00:56:40,438 Мора веднаш да се вратите. 671 00:56:40,521 --> 00:56:43,357 -Митинг во Институтот за ариевска култура. - Значи? 672 00:56:43,441 --> 00:56:47,612 Вашето присуство на платформата се бара на највисоко ниво. 673 00:56:47,695 --> 00:56:50,698 Ви благодариме, господине Оберст. Ќе те сретнам на Искендерун. 674 00:56:50,781 --> 00:56:52,700 Земете го овој дневник до Рајхмузејот во Берлин. 675 00:56:52,783 --> 00:56:55,328 Тоа ќе им го покаже нашиот напредок, пред предвиденото. 676 00:56:55,411 --> 00:56:57,830 Без карта, Се плашам дека не е подобро од сувенир. 677 00:56:57,914 --> 00:56:59,165 Дозволете ми да ги убијам сега. 678 00:56:59,248 --> 00:57:00,333 бр. 679 00:57:00,416 --> 00:57:02,251 Ако не успееме да се опоравиме страниците од Броди, 680 00:57:02,335 --> 00:57:03,920 ќе ни требаат живи. 681 00:57:04,003 --> 00:57:06,505 Секогаш правете го она што го нареди лекарот. 682 00:57:14,430 --> 00:57:15,848 Не ме гледај така. 683 00:57:16,724 --> 00:57:18,517 И двајцата го сакавме Гралот. 684 00:57:18,601 --> 00:57:20,519 Ќе направев се за да го добијам. 685 00:57:20,603 --> 00:57:22,605 Ќе го направевте истото. 686 00:57:22,688 --> 00:57:24,607 Жал ми е што мислиш така. 687 00:57:35,868 --> 00:57:39,413 Не можам да заборавам колку беше прекрасно. 688 00:57:39,497 --> 00:57:40,539 Ви благодарам. 689 00:57:40,623 --> 00:57:42,541 Беше прилично прекрасно. 690 00:57:51,550 --> 00:57:53,552 д-р Шнајдер. 691 00:57:55,262 --> 00:57:56,681 Вашиот автомобил чека. 692 00:58:04,855 --> 00:58:06,899 Така Австријците се збогуваат. 693 00:58:13,406 --> 00:58:17,326 И вака се збогуваме во Германија, д-р Џонс. 694 00:58:25,292 --> 00:58:27,503 Повеќе ми се допадна австрискиот начин. 695 00:58:27,586 --> 00:58:29,255 Така и јас. 696 00:58:29,588 --> 00:58:30,923 Ајде да се обидеме да ги ослободиме овие јажиња. 697 00:58:31,007 --> 00:58:33,843 Мора да стигнеме до Маркус пред нацистите. 698 00:58:33,926 --> 00:58:37,638 Рековте дека има два дена почеток. Дека ќе се вклопи. Исчезне. 699 00:58:37,722 --> 00:58:39,181 Се шегуваш? Јас го измислив тоа. 700 00:58:39,265 --> 00:58:42,476 Го знаеш Маркус. Еднаш се изгуби во својот музеј. 701 00:58:44,854 --> 00:58:47,523 Можете ли да се обидете и да достигнете мојот џеб од левата јакна? 702 00:58:48,774 --> 00:58:49,984 Што барам? 703 00:58:50,067 --> 00:58:51,527 Мојот среќен шарм. 704 00:58:53,112 --> 00:58:54,613 Се чувствува како запалка. 705 00:58:56,115 --> 00:58:57,324 Обидете се и изгори низ јажињата. 706 00:58:59,243 --> 00:59:00,453 Многу добро. 707 00:59:25,186 --> 00:59:26,395 Би требало да ти кажам нешто. 708 00:59:26,479 --> 00:59:29,565 Не станувај сентиментален сега, тато. Чувајте го додека не излеземе одовде. 709 00:59:29,648 --> 00:59:30,983 Подот гори. 710 00:59:31,192 --> 00:59:32,651 - Види? -Што? 711 00:59:33,486 --> 00:59:34,612 И столчето. 712 00:59:34,987 --> 00:59:37,073 Движете се! Премести го одовде! Оди! 713 00:59:37,156 --> 00:59:38,949 Ја пече масата! Брзо! 714 00:59:39,033 --> 00:59:40,076 - Движете се! -Во ред! 715 00:59:54,340 --> 00:59:56,842 Па, го имаме Маркус Броди, 716 00:59:56,926 --> 00:59:59,178 но уште поважно, ја имаме картата. 717 01:00:03,516 --> 01:00:05,101 „По лична команда на фирерот. 718 01:00:05,184 --> 01:00:07,186 „Тајноста неопходна за успехот. 719 01:00:07,269 --> 01:00:09,688 „Елиминирајте ги американските заговорници. 720 01:00:10,523 --> 01:00:13,859 Германија објави војна на момчињата Џонс. 721 01:00:19,448 --> 01:00:20,616 - Тато! -Што? 722 01:00:20,699 --> 01:00:21,700 - Тато! -Што? 723 01:00:21,784 --> 01:00:23,119 - Тато! -Што? 724 01:00:23,202 --> 01:00:24,829 Упатете се кон каминот! 725 01:00:37,967 --> 01:00:40,636 Мислам дека можам да ги симнам овие јажиња. 726 01:00:53,149 --> 01:00:55,234 Нашата ситуација не е подобрена. 727 01:00:55,317 --> 01:00:57,570 Слушај, тато, речиси сум слободен. 728 01:01:13,210 --> 01:01:15,379 Аларм! 729 01:01:23,512 --> 01:01:25,598 Ова е неподносливо. 730 01:01:26,265 --> 01:01:27,349 Излегов, тато. 731 01:01:27,433 --> 01:01:29,185 Браво, момче. 732 01:02:05,346 --> 01:02:07,097 Ајде тато. 733 01:02:13,354 --> 01:02:15,147 ќорсокак. 734 01:02:15,231 --> 01:02:16,482 Мора да има... 735 01:02:16,565 --> 01:02:19,193 Тајна врата или... 736 01:02:19,276 --> 01:02:20,444 Премин или нешто слично. 737 01:02:20,653 --> 01:02:23,822 Сфаќам дека ако само седнам и размислам ... 738 01:02:26,408 --> 01:02:28,994 Тато! 739 01:02:32,498 --> 01:02:34,625 ...решението се претставува. 740 01:02:42,383 --> 01:02:45,010 Одлично. Повеќе чамци. 741 01:02:48,097 --> 01:02:51,642 Велиш дека ова било само уште еден типичен ден за тебе, а? 742 01:02:53,269 --> 01:02:56,230 Не! Но, подобро од повеќето. 743 01:02:58,732 --> 01:03:00,776 Ајде тато. Ајде. 744 01:03:00,859 --> 01:03:02,569 Што е со бродот? 745 01:03:02,653 --> 01:03:03,904 Не одиме на брод? 746 01:03:19,044 --> 01:03:20,087 Џонс! 747 01:04:32,785 --> 01:04:33,827 Запрете! Запрете! 748 01:05:36,765 --> 01:05:37,850 -Стоп! -Што? 749 01:05:37,933 --> 01:05:40,018 Стоп! Стоп! 750 01:05:40,769 --> 01:05:44,356 Одиш на погрешен пат. Мора да стигнеме до Берлин. 751 01:05:44,440 --> 01:05:45,899 Броди е вака. 752 01:05:45,983 --> 01:05:47,776 Мојот дневник е во Берлин. 753 01:05:47,860 --> 01:05:49,820 Не ни треба дневникот, тато. 754 01:05:49,903 --> 01:05:51,321 Маркус ја има мапата. 755 01:05:51,405 --> 01:05:54,616 Има повеќе во дневникот отколку само мапата. 756 01:05:54,825 --> 01:05:57,619 Во ред, тато. Кажи ми. 757 01:05:59,371 --> 01:06:03,917 Па, тој што го наоѓа Гралот мора да се соочи со последниот предизвик. 758 01:06:04,001 --> 01:06:05,794 Кој последен предизвик? 759 01:06:05,878 --> 01:06:08,672 Три уреди на таква смртоносна итрина. 760 01:06:08,755 --> 01:06:10,382 -Замки? -Да. 761 01:06:11,842 --> 01:06:15,304 Но, најдов индиции дека безбедно ќе не однесе низ, 762 01:06:15,387 --> 01:06:17,598 во Летописите на свети Анселм. 763 01:06:17,681 --> 01:06:19,308 Па, што се тие? 764 01:06:22,853 --> 01:06:24,229 Не можеш да се сетиш? 765 01:06:26,190 --> 01:06:30,110 Ги запишав во мојот дневник за да не се сеќавам. 766 01:06:30,527 --> 01:06:33,739 Половина германска армија е на нашата опашка, а сакаш да одам во Берлин? 767 01:06:33,822 --> 01:06:35,824 -Во лавовска јама? -Да. 768 01:06:35,908 --> 01:06:38,076 Единственото нешто што е важно е Гралот. 769 01:06:38,160 --> 01:06:39,620 Што е со Маркус? 770 01:06:39,703 --> 01:06:41,288 Маркус би се согласил со мене. 771 01:06:42,289 --> 01:06:44,124 Двајца несебични маченици. 772 01:06:44,208 --> 01:06:45,542 Исус Христос. 773 01:06:49,296 --> 01:06:51,882 Тоа е за богохулење. 774 01:06:54,635 --> 01:06:58,263 Потрагата по Гралот не е археологија. 775 01:06:59,765 --> 01:07:01,934 Тоа е трка против злото. 776 01:07:02,267 --> 01:07:04,811 Ако биде заробена од нацистите, 777 01:07:04,895 --> 01:07:08,524 војските на темнината ќе маршира по целото лице на Земјата. 778 01:07:08,607 --> 01:07:09,691 Дали ме разбираш? 779 01:07:11,443 --> 01:07:13,695 Ова е опсесија, тато. 780 01:07:13,779 --> 01:07:17,032 Никогаш не го разбрав. Никогаш. 781 01:07:19,284 --> 01:07:21,203 Ниту мама. 782 01:07:21,286 --> 01:07:22,955 Да, таа го стори тоа. 783 01:07:23,038 --> 01:07:24,957 Само премногу добро. 784 01:07:26,375 --> 01:07:29,795 За жал, таа се задржа нејзината болест од мене 785 01:07:31,255 --> 01:07:32,798 додека сè што можев да направам беше да ја оплакувам. 786 01:08:35,527 --> 01:08:38,864 Момче, ние сме аџии во несвета земја. 787 01:09:08,644 --> 01:09:10,562 Fraulein Doctor. 788 01:09:11,063 --> 01:09:12,981 -Where is it? -How did you get here? 789 01:09:13,065 --> 01:09:15,108 Where is it? I want it. 790 01:09:18,362 --> 01:09:20,906 Се вративте по книгата? Зошто? 791 01:09:21,657 --> 01:09:23,492 Татко ми не сакаше да се спалува. 792 01:09:23,575 --> 01:09:25,202 Дали тоа мислиш за мене? 793 01:09:25,285 --> 01:09:27,663 Верувам во Гралот, а не во свастиката. 794 01:09:27,746 --> 01:09:29,081 Но, вие застанавте да ве бројат 795 01:09:29,164 --> 01:09:31,500 со непријателот на сè за што се залага Гралот. 796 01:09:31,583 --> 01:09:33,126 Кој ви дава гајле што мислите? 797 01:09:33,210 --> 01:09:35,253 You do. 798 01:09:35,337 --> 01:09:38,423 Сè што треба да направам е да стискам. 799 01:09:38,674 --> 01:09:41,259 Сè што треба да направам е да врескам. 800 01:09:50,769 --> 01:09:53,855 I've got it. Ајде да тргнеме по ѓаволите одовде. 801 01:11:06,553 --> 01:11:07,679 -What did you get? - Не знам. 802 01:11:07,763 --> 01:11:09,181 Првиот достапен лет надвор од Германија. 803 01:11:09,306 --> 01:11:11,016 Добро. 804 01:11:37,042 --> 01:11:39,377 Па, успеавме. 805 01:11:40,504 --> 01:11:43,381 Кога сме во воздух, со Германија зад нас, 806 01:11:43,465 --> 01:11:45,801 тогаш ќе го споделам тоа чувство. 807 01:11:45,884 --> 01:11:47,511 Опуштете се. 808 01:12:33,390 --> 01:12:35,350 Билети, ве молам. 809 01:12:46,486 --> 01:12:49,948 Гутен Таг, господин Џонс. 810 01:12:54,119 --> 01:12:55,871 Билети, ве молам. 811 01:13:07,090 --> 01:13:09,009 Треба да излеземе одовде. 812 01:13:11,094 --> 01:13:12,637 Без билет. 813 01:13:15,557 --> 01:13:16,558 Билет. 814 01:13:16,641 --> 01:13:17,726 - Билет! - Билет! 815 01:13:17,809 --> 01:13:18,935 - Билет! - Билет! 816 01:13:36,328 --> 01:13:37,913 Знаеш, 817 01:13:37,996 --> 01:13:42,083 споделување на вашите авантури е интересно искуство. 818 01:13:43,209 --> 01:13:45,003 Тоа не е се што споделивме. 819 01:13:45,086 --> 01:13:47,422 Тоа е срамно. Ти си доволно возрасен за да бидеш нејзин фа... 820 01:13:47,505 --> 01:13:48,924 Нејзиниот дедо. 821 01:13:49,507 --> 01:13:51,009 Па, јас сум човек како следниот човек. 822 01:13:51,092 --> 01:13:53,011 Јас бев следниот човек. 823 01:13:56,097 --> 01:13:57,557 Се разбира. Па... 824 01:13:57,641 --> 01:13:59,351 Бродови што минуваат ноќе. 825 01:14:00,018 --> 01:14:03,521 Дали се сеќавате на последниот пат пиевме тивко? 826 01:14:05,315 --> 01:14:07,317 Имав милкшејк. 827 01:14:08,234 --> 01:14:10,153 За што разговаравме? 828 01:14:11,237 --> 01:14:13,031 Не разговаравме. 829 01:14:14,074 --> 01:14:16,034 Никогаш не разговаравме. 830 01:14:17,702 --> 01:14:20,121 Дали откривам укор? 831 01:14:21,665 --> 01:14:24,459 Жалење. Бевме само ние двајца, тато. 832 01:14:24,542 --> 01:14:27,087 Тоа беше осамен начин да се порасне. И за тебе. 833 01:14:27,170 --> 01:14:28,797 Да беше обичен, просечен татко, 834 01:14:28,880 --> 01:14:30,882 како и татковците на другите момци, ќе го разбереше тоа. 835 01:14:31,841 --> 01:14:34,177 Всушност, јас бев прекрасен татко. 836 01:14:34,260 --> 01:14:35,804 Кога? 837 01:14:36,513 --> 01:14:38,932 Дали некогаш ти реков да јадеш? Оди во кревет? 838 01:14:39,015 --> 01:14:40,475 Измијте ги ушите? Дали вашата домашна задача? 839 01:14:40,558 --> 01:14:45,522 Не. Ја почитував вашата приватност, и те научив на самодоверба. 840 01:14:45,605 --> 01:14:48,191 Она што ме научи беше дека ти бев помалку важен 841 01:14:48,274 --> 01:14:51,653 отколку луѓето што биле мртви за 500 години во друга земја. 842 01:14:51,736 --> 01:14:53,697 И го научив толку добро 843 01:14:53,780 --> 01:14:55,991 дека едвај зборуваме 20 години. 844 01:14:56,074 --> 01:14:58,910 Си заминал токму кога станавте интересен. 845 01:14:58,994 --> 01:15:00,078 Неверојатно. 846 01:15:00,161 --> 01:15:01,955 - Тато, како можеш да... -Многу добро. 847 01:15:02,038 --> 01:15:03,999 Сега сум тука. 848 01:15:05,375 --> 01:15:07,002 За што сакаш да разговараме? 849 01:15:08,586 --> 01:15:10,171 Па јас... 850 01:15:18,263 --> 01:15:20,015 Не ми текнува ништо. 851 01:15:20,390 --> 01:15:22,350 Тогаш за што се жалите? 852 01:15:23,977 --> 01:15:25,895 Види, имаме работа. 853 01:15:27,522 --> 01:15:32,569 Кога ќе стигнеме до Александрета, ќе се соочиме со три предизвици. 854 01:15:33,069 --> 01:15:38,033 Првиот, „Здивот Божји. Само покајникот ќе помине“. 855 01:15:38,116 --> 01:15:41,244 Второ, „Словото Божјо. 856 01:15:41,327 --> 01:15:44,372 „Само по Божјите стапки дали ќе продолжи“. 857 01:15:44,456 --> 01:15:46,791 Трето, „Патот Божји. 858 01:15:47,250 --> 01:15:52,630 „Само во скок од лавовска глава дали ќе ја докаже својата вредност“. 859 01:15:54,132 --> 01:15:56,217 Што значи тоа? 860 01:15:56,301 --> 01:15:59,220 не знам. Ќе дознаеме. 861 01:16:06,478 --> 01:16:09,022 Се вртиме. 862 01:16:09,105 --> 01:16:11,024 Не враќаат во Германија. 863 01:16:18,073 --> 01:16:19,574 Па, мислев дека ќе биде однесете им многу подолго 864 01:16:19,657 --> 01:16:20,909 да дознаам дека радиото е мртво. 865 01:16:20,992 --> 01:16:22,660 Ајде тато. Движете се! 866 01:16:27,207 --> 01:16:29,459 Ајде тато. Ајде! 867 01:16:43,098 --> 01:16:45,183 Не знаев дека можеш да управуваш со авион. 868 01:16:45,266 --> 01:16:46,351 Летај, да. 869 01:16:48,561 --> 01:16:50,522 Земјиште, бр. 870 01:17:14,838 --> 01:17:16,673 Тато, ќе мораш употреби митралез. 871 01:17:16,756 --> 01:17:18,508 Подгответе го. 872 01:17:19,884 --> 01:17:21,261 Единаесет часот! 873 01:17:22,011 --> 01:17:23,596 Тато, единаесет часот! 874 01:17:25,306 --> 01:17:27,559 Што се случува во единаесет часот? 875 01:17:27,642 --> 01:17:29,310 Дванаесет, единаесет, десет. 876 01:17:29,394 --> 01:17:32,063 Единаесет часот, оган! 877 01:17:57,672 --> 01:18:00,383 Тато, дали сме удирани? 878 01:18:00,466 --> 01:18:02,093 Повеќе или помалку. 879 01:18:02,635 --> 01:18:04,512 Сине, извини. 880 01:18:04,596 --> 01:18:06,055 Нè фатија. 881 01:18:08,099 --> 01:18:10,268 Чекај, тато. Влегуваме! 882 01:18:23,323 --> 01:18:25,783 - Убаво слетување. -Благодарам. 883 01:18:41,090 --> 01:18:42,342 Тие луѓе се обидуваат да не убијат! 884 01:18:42,425 --> 01:18:44,177 Знам, тато! 885 01:18:44,260 --> 01:18:47,472 Па. Тоа е ново искуство за мене. 886 01:18:47,805 --> 01:18:49,432 Мене ми се случува постојано. 887 01:19:20,171 --> 01:19:21,881 Ова е неподносливо! 888 01:19:23,258 --> 01:19:24,634 Ова може да биде блиску. 889 01:19:33,851 --> 01:19:35,520 Побрзо, момче! Побрзо! 890 01:19:51,244 --> 01:19:53,538 Па, тие не доаѓаат поблиску од тоа! 891 01:20:09,470 --> 01:20:12,640 Тато, тој се враќа! 892 01:20:59,228 --> 01:21:01,856 Јас одеднаш се сети на мојот Карло Велики. 893 01:21:01,939 --> 01:21:04,776 „Нека бидат моите војски карпите и дрвјата 894 01:21:04,859 --> 01:21:07,111 „и птиците на небото“. 895 01:21:24,921 --> 01:21:28,341 Овие страници се преземени од Дневникот на професорот Џонс, Ваше Височество, 896 01:21:28,424 --> 01:21:29,717 и тие вклучуваат карта 897 01:21:29,801 --> 01:21:32,804 тоа прецизно посочува точната локација на Гралот. 898 01:21:32,887 --> 01:21:35,640 Како што можете да видите, Гралот е само во наши раце. 899 01:21:35,723 --> 01:21:36,933 Сепак, Ваше Височество, 900 01:21:37,016 --> 01:21:39,936 не би помислиле да ја преминеме вашата почва без ваша дозвола, 901 01:21:40,019 --> 01:21:42,021 ниту на отстранување на Гралот од твоите граници 902 01:21:42,105 --> 01:21:45,149 без соодветен надомест. 903 01:21:47,735 --> 01:21:49,946 Што донесовте? 904 01:21:57,578 --> 01:22:00,123 Скапоцени работи, Ваше Височество, 905 01:22:00,206 --> 01:22:04,419 донирани од некои од најдобрите семејства во цела Германија. 906 01:22:09,590 --> 01:22:12,385 Ролс-Ројс Фантом два. 907 01:22:12,468 --> 01:22:16,597 Четири точки-три литри, 30 коњски сили, мотор со шест цилиндри, 908 01:22:16,681 --> 01:22:19,475 со карбураторот со надолна струја Стромберг. 909 01:22:19,559 --> 01:22:22,854 Може да оди од нула до 100 километри на час 910 01:22:22,937 --> 01:22:25,773 за 12,5 секунди. 911 01:22:25,857 --> 01:22:27,400 И дури ми се допаѓа бојата. 912 01:22:28,359 --> 01:22:30,903 Клучевите се во палењето, Ваше височество. 913 01:22:32,238 --> 01:22:35,116 Ќе имаш камили, коњи, 914 01:22:35,199 --> 01:22:37,618 вооружена придружба, одредби, 915 01:22:37,702 --> 01:22:40,371 пустински возила и тенкови. 916 01:22:40,455 --> 01:22:42,206 Добредојдовте. 917 01:22:57,972 --> 01:22:59,098 Немаме време за губење. 918 01:22:59,182 --> 01:23:01,726 Индијана Џонс и татко му избегале. 919 01:23:04,729 --> 01:23:06,314 Одиме по овој пат. 920 01:23:06,481 --> 01:23:07,982 Тргнете ја таа камила од патот. 921 01:23:10,485 --> 01:23:12,695 Што се случи со Маркус, Салах? 922 01:23:12,778 --> 01:23:15,281 Тргнаа низ пустината ова попладне. 923 01:23:15,364 --> 01:23:18,618 Верувам дека го зедоа г-дин Броди со себе. 924 01:23:19,869 --> 01:23:22,121 Сега ја имаат картата. 925 01:23:23,581 --> 01:23:25,208 И во овој вид на трка, 926 01:23:25,291 --> 01:23:28,169 нема сребрен медал за завршување втор. 927 01:23:50,608 --> 01:23:53,069 Се грижиш да ти го намокриш свирчето, Маркус? 928 01:23:53,152 --> 01:23:55,029 Подобро да ти плукам во лице. 929 01:23:55,112 --> 01:23:57,615 Но бидејќи не ми се плукаше... 930 01:23:59,992 --> 01:24:02,870 Мора да биде во рок од три или четири милји. 931 01:24:02,954 --> 01:24:05,540 Во спротивно сме надвор од картата. 932 01:24:07,041 --> 01:24:10,670 Па, Маркус, ние сме на работ на закрепнување на 933 01:24:10,753 --> 01:24:14,382 најголемиот артефакт во историјата на човештвото. 934 01:24:14,465 --> 01:24:18,261 Се мешате со моќите не можеш да сфатиш. 935 01:24:25,226 --> 01:24:27,270 Го гледам Броди. 936 01:24:27,645 --> 01:24:29,063 Се чини дека е во ред. 937 01:24:32,149 --> 01:24:34,777 Имаат тенк. 938 01:24:40,241 --> 01:24:42,076 Пиштол од шест килограми. 939 01:24:42,159 --> 01:24:44,036 Што мислиш дека правиш таму? Спушти се! 940 01:24:44,954 --> 01:24:46,998 Тато, многу сме надвор од опсегот. 941 01:24:57,300 --> 01:24:58,467 Тој автомобил беше на мојот девер. 942 01:24:58,551 --> 01:25:00,094 Ајде, ајде! 943 01:25:00,219 --> 01:25:02,430 Не можам да видам никого таму горе. 944 01:25:02,513 --> 01:25:03,764 Можеби не беше ни Џонс. 945 01:25:03,848 --> 01:25:06,100 Не, тој е, во ред. 946 01:25:06,183 --> 01:25:07,810 Тој е тука некаде. 947 01:25:08,853 --> 01:25:10,813 Ставете го Броди во резервоарот. 948 01:25:17,737 --> 01:25:20,531 Па, на ова сонце, 949 01:25:20,615 --> 01:25:22,950 без превоз, тие се добри како мртви. 950 01:25:32,543 --> 01:25:33,878 Тоа е Џонс, во ред. 951 01:25:38,382 --> 01:25:40,468 - Сега, кои се сите овие луѓе? -Кому му е гајле? 952 01:25:40,551 --> 01:25:42,386 Се додека тие го држат Донован зафатен. 953 01:25:43,220 --> 01:25:46,807 Тато, ти остануваш овде додека јас и Салах организирајте превоз. 954 01:26:11,957 --> 01:26:13,918 -Одам по тие коњи. -Ќе ги земам камилите. 955 01:26:14,001 --> 01:26:15,586 - Не ми требаат камили. -Но, Инди... 956 01:26:15,670 --> 01:26:17,088 Нема камили. 957 01:26:28,349 --> 01:26:29,475 Кој е тој? 958 01:26:31,060 --> 01:26:33,187 Пратеник од Бога. 959 01:26:34,647 --> 01:26:36,982 За неправедните, 960 01:26:37,066 --> 01:26:40,653 чашата на животот има вечно проклетство. 961 01:26:59,797 --> 01:27:01,882 Маркус! 962 01:27:03,467 --> 01:27:05,636 „Гениј на реставрацијата...“ 963 01:27:06,095 --> 01:27:08,472 „Помогнете ја нашата сопствена реанимација“. 964 01:27:08,556 --> 01:27:09,765 Хенри, што правиш овде? 965 01:27:09,849 --> 01:27:11,225 Тоа е спас, старо момче. Ајде. 966 01:27:18,065 --> 01:27:19,233 Пребарај го. 967 01:27:20,151 --> 01:27:21,986 Што има во оваа книга? 968 01:27:22,069 --> 01:27:25,489 Тој твој беден мал дневник. 969 01:27:25,948 --> 01:27:27,992 Ја имаме картата. Книгата е бескорисна. 970 01:27:28,075 --> 01:27:30,953 А сепак се враќаш до крај до Берлин за да го добие. 971 01:27:31,036 --> 01:27:32,663 Зошто? 972 01:27:32,747 --> 01:27:34,790 Што криеш? 973 01:27:35,166 --> 01:27:38,377 Што ви кажува дневникот дека не ни кажува? 974 01:27:39,587 --> 01:27:43,591 Тоа ми кажува дека гуска-газење морони како себе си 975 01:27:43,674 --> 01:27:46,761 треба да се обиде да чита книги наместо да ги запали. 976 01:27:47,219 --> 01:27:48,345 Полковник! 977 01:27:48,429 --> 01:27:50,431 Џонс бега. 978 01:27:50,514 --> 01:27:51,599 Мислам дека не, 979 01:27:51,891 --> 01:27:53,017 Господин Донован. 980 01:27:53,225 --> 01:27:56,061 Не тој Џонс, другиот Џонс! 981 01:28:05,029 --> 01:28:07,448 Салах, реков дека нема камили! 982 01:28:07,531 --> 01:28:09,784 Тоа се пет камили. Не можеш да броиш? 983 01:28:09,867 --> 01:28:12,203 Надомест за колата на девер ми. 984 01:28:12,286 --> 01:28:14,330 Инди, татко ти и Броди... 985 01:28:14,622 --> 01:28:15,790 Каде е татко ми? 986 01:28:15,873 --> 01:28:17,041 Тие ги имаат. 987 01:28:17,333 --> 01:28:19,376 Во стомакот на тој челичен ѕвер. 988 01:28:42,566 --> 01:28:43,609 Оган! 989 01:30:44,563 --> 01:30:46,857 Тато! Тато! 990 01:30:46,941 --> 01:30:49,193 - Тато! -Јуниор? 991 01:30:49,276 --> 01:30:50,611 Јуниор? 992 01:30:50,861 --> 01:30:52,029 Јуниор! 993 01:32:07,604 --> 01:32:09,231 Тато! 994 01:32:09,982 --> 01:32:11,066 Тато! 995 01:32:11,191 --> 01:32:12,943 Тато! Излези! 996 01:33:33,398 --> 01:33:34,691 Хенри, пенкалото... 997 01:33:34,942 --> 01:33:36,360 -Што? -Но не гледаш? 998 01:33:36,443 --> 01:33:39,696 Пенкалото е посилно од мечот. 999 01:34:02,219 --> 01:34:03,637 Погледнете што направи. 1000 01:34:03,720 --> 01:34:05,222 Тоа е војна. 1001 01:34:11,019 --> 01:34:13,564 Нели ти реков дека е спас? 1002 01:35:17,586 --> 01:35:19,671 - Тато! -Да? 1003 01:35:20,631 --> 01:35:22,132 Ова го нарекувате археологија? 1004 01:35:22,216 --> 01:35:23,383 Излези од таму, тато. 1005 01:35:34,686 --> 01:35:36,396 Како се оттргнува од оваа работа? 1006 01:35:43,320 --> 01:35:44,446 Каде е Маркус? 1007 01:35:49,117 --> 01:35:50,702 Тато! 1008 01:35:54,122 --> 01:35:55,290 Чекај, тато! 1009 01:36:02,172 --> 01:36:04,216 Татко на Инди, дај ми ја раката! 1010 01:36:05,008 --> 01:36:06,093 Салах! 1011 01:36:06,176 --> 01:36:07,469 Земи го тато! 1012 01:36:07,552 --> 01:36:09,346 Дај ми ја раката! 1013 01:36:58,103 --> 01:36:59,896 Јуниор! 1014 01:37:01,773 --> 01:37:03,859 Инди! 1015 01:37:12,409 --> 01:37:14,536 О, Боже. 1016 01:37:14,619 --> 01:37:16,747 Го изгубив. 1017 01:37:20,334 --> 01:37:22,961 И никогаш ништо не му кажав. 1018 01:37:25,464 --> 01:37:28,008 Едноставно не бев подготвен, Маркус. 1019 01:37:29,009 --> 01:37:31,678 Пет минути ќе беа доволни. 1020 01:38:08,632 --> 01:38:11,301 Мислев дека те изгубив, момче! 1021 01:38:12,803 --> 01:38:14,971 Мислев дека и вие сте имале, господине. 1022 01:38:27,984 --> 01:38:29,528 Па... 1023 01:38:31,780 --> 01:38:34,825 Браво. Ајде. 1024 01:38:37,869 --> 01:38:39,663 Ајде да одиме, тогаш. 1025 01:38:42,165 --> 01:38:45,127 Зошто седиш таму и се одмараш кога сме толку блиску до крајот? 1026 01:38:45,210 --> 01:38:47,170 Ајде, ајде да одиме! 1027 01:38:59,683 --> 01:39:03,437 Кањонот на полумесечината. 1028 01:41:31,001 --> 01:41:32,294 Хелмут, уште еден волонтер! 1029 01:42:01,489 --> 01:42:04,159 Никогаш не очекував да те видам повторно. 1030 01:42:04,242 --> 01:42:06,661 Јас сум како лош денар, секогаш се појавувам. 1031 01:42:06,745 --> 01:42:10,415 Чекор назад сега, д-р Шнајдер. Дајте му простор на доктор Џонс. 1032 01:42:11,166 --> 01:42:13,460 Тој ќе го врати Гралот за нас. 1033 01:42:16,546 --> 01:42:20,759 Невозможно? Што велиш, Џонс? Подготвени да влезете во историјата? 1034 01:42:20,842 --> 01:42:23,928 Како што? Нацист како тебе? 1035 01:42:24,012 --> 01:42:25,555 Нацистите? 1036 01:42:25,639 --> 01:42:28,058 Дали е тоа границата на вашата визија? 1037 01:42:28,433 --> 01:42:32,103 Нацистите сакаат сами да пишуваат во легендата на Гралот, 1038 01:42:32,187 --> 01:42:33,605 преземете го светот. 1039 01:42:34,314 --> 01:42:36,232 Па, тие се добредојдени. 1040 01:42:37,400 --> 01:42:39,486 Но, јас го сакам самиот Грал. 1041 01:42:39,569 --> 01:42:42,697 Чашата што дава вечен живот. 1042 01:42:43,698 --> 01:42:46,284 Хитлер може да го има светот, но не може да го земе со себе. 1043 01:42:47,327 --> 01:42:51,247 Ќе го пијам сопственото здравје кога ќе тргне по патот на додото. 1044 01:42:55,210 --> 01:42:57,462 Гралот е мој, 1045 01:42:57,545 --> 01:42:59,506 и ќе ми го добиеш. 1046 01:42:59,589 --> 01:43:01,591 Да ме пукаш нема да те однесе никаде. 1047 01:43:02,050 --> 01:43:03,802 Знаеш нешто, д-р Џонс? 1048 01:43:03,885 --> 01:43:05,804 Сосема си во право. 1049 01:43:08,473 --> 01:43:09,516 Тато? 1050 01:43:10,767 --> 01:43:11,935 Тато? 1051 01:43:12,602 --> 01:43:13,687 Помладиот... 1052 01:43:13,770 --> 01:43:15,563 -Не! - Врати се! 1053 01:43:33,581 --> 01:43:35,625 Не можеш да го спасиш кога си мртов! 1054 01:43:36,000 --> 01:43:37,252 Исцелителната моќ на Гралот 1055 01:43:37,335 --> 01:43:39,379 е единственото нешто тоа може да го спаси татко ти сега. 1056 01:43:39,462 --> 01:43:42,924 Време е да се запрашате во што веруваш. 1057 01:44:18,460 --> 01:44:20,462 „Здивот Божји. 1058 01:44:21,671 --> 01:44:24,340 „Ќе помине само покајникот. 1059 01:44:25,633 --> 01:44:28,178 „Ќе помине покајникот. 1060 01:44:46,237 --> 01:44:49,532 Покајниот човек ќе помине. 1061 01:44:49,616 --> 01:44:51,659 Покајниот човек... 1062 01:44:54,078 --> 01:44:56,831 „Ќе помине само покајникот. 1063 01:44:56,915 --> 01:44:59,250 „Ќе помине само покајникот. 1064 01:44:59,459 --> 01:45:03,421 Покајниот човек ќе помине. Покајникот, покајниот... 1065 01:45:03,505 --> 01:45:04,798 Покајниот човек... 1066 01:45:04,964 --> 01:45:07,509 Покајникот... Покајникот... 1067 01:45:07,884 --> 01:45:10,637 Покајниот човек е смирен пред Бога. 1068 01:45:10,720 --> 01:45:12,472 Покајнички. Покајнички... 1069 01:45:12,555 --> 01:45:14,307 Покајниот човек... 1070 01:45:14,557 --> 01:45:17,185 Покајниот човек е скромен, 1071 01:45:17,644 --> 01:45:19,354 клекнува пред Бога. 1072 01:45:19,437 --> 01:45:21,314 Клекнете! 1073 01:45:29,197 --> 01:45:30,490 Јас сум преку! 1074 01:45:32,742 --> 01:45:34,118 Ние завршивме. 1075 01:45:36,246 --> 01:45:37,831 Тој е во ред. 1076 01:45:37,914 --> 01:45:39,249 бр. 1077 01:45:39,874 --> 01:45:42,627 Вториот предизвик: „Словото Божјо“. 1078 01:45:42,710 --> 01:45:46,464 „Само по Божјите стапки дали ќе продолжи“. 1079 01:45:50,134 --> 01:45:52,512 Словото Божјо... 1080 01:45:52,595 --> 01:45:53,888 Зборот на... 1081 01:45:56,975 --> 01:46:00,562 Продолжете по стапките на Словото. 1082 01:46:00,770 --> 01:46:03,940 - „Словото Божјо...“ -Не, Хенри. Обидете се да не зборувате. 1083 01:46:11,155 --> 01:46:12,907 Името Божјо... 1084 01:46:14,617 --> 01:46:17,120 Името Божјо... 1085 01:46:18,788 --> 01:46:20,999 Јехова. 1086 01:46:21,541 --> 01:46:26,838 Но, со латиница, Јехова започнува со „јас“. 1087 01:46:27,547 --> 01:46:28,715 Ј... 1088 01:46:34,888 --> 01:46:36,097 О, драги. 1089 01:46:40,310 --> 01:46:42,228 Идиот! 1090 01:46:42,312 --> 01:46:44,689 На латински, Јехова започнува со „јас“. 1091 01:46:47,483 --> 01:46:48,985 „Јас н 1092 01:46:49,694 --> 01:46:50,737 "Е." 1093 01:46:52,405 --> 01:46:53,448 "Х." 1094 01:46:54,032 --> 01:46:55,533 "0." 1095 01:46:56,701 --> 01:46:58,202 „ВВ“. 1096 01:46:58,286 --> 01:46:59,746 "А" 1097 01:47:22,226 --> 01:47:23,853 „Патот Божји“. 1098 01:47:27,649 --> 01:47:29,609 „Само во скок од лавовска глава 1099 01:47:30,526 --> 01:47:32,862 „Дали ќе ја докаже својата вредност. 1100 01:47:36,616 --> 01:47:39,702 Невозможно, никој не може да го прескокне ова. 1101 01:47:42,580 --> 01:47:43,581 Инди! 1102 01:47:44,207 --> 01:47:45,667 Инди, мора да побрзаш! 1103 01:47:45,875 --> 01:47:47,543 Дојди брзо! 1104 01:47:53,466 --> 01:47:56,010 Тоа е скок на верата. 1105 01:47:56,094 --> 01:47:57,387 О, душо... 1106 01:47:57,720 --> 01:47:59,973 Мора да веруваш, момче. 1107 01:48:00,056 --> 01:48:02,475 Мора да верувате. 1108 01:49:49,248 --> 01:49:51,751 Знаев дека ќе дојдеш, 1109 01:49:51,834 --> 01:49:54,087 но мојата сила ме напушти. 1110 01:49:54,837 --> 01:49:56,005 Кој си ти? 1111 01:49:56,506 --> 01:49:58,633 Последниот од тројцата браќа 1112 01:49:58,716 --> 01:50:01,803 кој се заколна дека ќе го најде Гралот 1113 01:50:01,886 --> 01:50:03,763 и да го чува. 1114 01:50:04,722 --> 01:50:06,349 Тоа беше пред 700 години. 1115 01:50:06,682 --> 01:50:09,018 Долго време за чекање. 1116 01:50:11,145 --> 01:50:14,649 Чудно си облечен, за витез. 1117 01:50:15,483 --> 01:50:17,276 Не сум баш... 1118 01:50:18,152 --> 01:50:19,779 Витез? Што сакаш да кажеш? 1119 01:50:20,363 --> 01:50:22,073 Бев избран 1120 01:50:22,156 --> 01:50:25,701 затоа што бев најхрабар, најдостојниот. 1121 01:50:25,785 --> 01:50:29,122 Честа беше моја додека не дојде друг 1122 01:50:29,205 --> 01:50:32,375 да ме предизвика на единечна борба. 1123 01:50:33,543 --> 01:50:39,507 Ти го пренесувам тебе што ме победи. 1124 01:50:42,969 --> 01:50:45,388 Слушај, немам време да објаснувам, но... 1125 01:51:02,405 --> 01:51:03,823 Која е таа? 1126 01:51:04,240 --> 01:51:06,492 Мора да изберете, 1127 01:51:06,576 --> 01:51:08,703 но изберете мудро. 1128 01:51:08,786 --> 01:51:12,165 Бидејќи вистинскиот Грал ќе ви донесе живот, 1129 01:51:12,248 --> 01:51:13,291 лажниот Грал 1130 01:51:13,708 --> 01:51:15,585 ќе ти го земе. 1131 01:51:21,591 --> 01:51:23,342 Јас не сум историчар. 1132 01:51:23,426 --> 01:51:25,469 Немам поим како изгледа. 1133 01:51:25,553 --> 01:51:27,930 Која е таа? 1134 01:51:28,014 --> 01:51:29,640 Дозволете ми да изберам. 1135 01:51:30,600 --> 01:51:32,560 Ви благодарам докторе. 1136 01:51:45,489 --> 01:51:47,450 Да. 1137 01:51:52,997 --> 01:51:56,459 Поубаво е отколку што некогаш сум замислувала. 1138 01:52:07,803 --> 01:52:11,140 Ова секако е чашата на кралот на кралевите. 1139 01:52:17,605 --> 01:52:19,607 Вечен живот. 1140 01:52:54,558 --> 01:52:56,978 Што ми се случува? 1141 01:53:01,524 --> 01:53:03,401 Кажи ми, што се случува? 1142 01:53:26,716 --> 01:53:28,884 Тој избра 1143 01:53:28,968 --> 01:53:30,720 лошо. 1144 01:53:40,479 --> 01:53:43,024 Тоа не би било направено од злато. 1145 01:53:43,107 --> 01:53:45,276 Тоа е чашата на столарот. 1146 01:53:55,411 --> 01:53:57,330 Има само еден начин да дознаете. 1147 01:54:11,927 --> 01:54:15,681 Вие избравте мудро. 1148 01:54:16,766 --> 01:54:21,062 Но, Гралот не може да помине надвор од Големиот печат. 1149 01:54:21,145 --> 01:54:26,275 Тоа е границата и цената на бесмртноста. 1150 01:55:52,778 --> 01:55:55,573 Спуштете ги пушките. Ве молам. 1151 01:55:58,909 --> 01:56:00,703 Тато, ајде, стани на нозе. 1152 01:56:15,301 --> 01:56:17,261 Го добивме. Ајде! 1153 01:56:18,721 --> 01:56:21,140 Елса! Елса, не мрдај! 1154 01:56:21,640 --> 01:56:23,267 Наше е, Инди, твое и мое. 1155 01:56:23,809 --> 01:56:25,853 Елса, не го преминувај печатот. 1156 01:56:25,936 --> 01:56:28,898 Витезот не предупреди да не го земам Гралот од тука. 1157 01:56:55,508 --> 01:56:56,550 Јуниор! 1158 01:56:56,634 --> 01:56:58,427 Јуниор! 1159 01:57:00,846 --> 01:57:02,056 Елса... 1160 01:57:03,265 --> 01:57:05,142 Елса, немој. Елса... 1161 01:57:05,518 --> 01:57:06,936 Елса... 1162 01:57:07,019 --> 01:57:09,355 Дај ми ја другата рака, душо. | не можам да те задржам! 1163 01:57:09,438 --> 01:57:11,690 Можам да го достигнам. Можам да го достигнам. 1164 01:57:11,774 --> 01:57:14,401 Елса, дај ми ја раката. Дај ми ја другата рака! 1165 01:57:17,112 --> 01:57:18,405 Елса! 1166 01:57:28,666 --> 01:57:30,292 Јуниор, дај ми ја другата рака! 1167 01:57:30,376 --> 01:57:32,294 Не можам да издржам. 1168 01:57:32,378 --> 01:57:33,587 Можам да го добијам. 1169 01:57:33,671 --> 01:57:35,965 Речиси можам да го достигнам, тато. 1170 01:57:36,507 --> 01:57:38,217 Индијана... 1171 01:57:39,426 --> 01:57:40,636 Индијана... 1172 01:57:44,014 --> 01:57:46,225 Нека оди. 1173 01:58:05,494 --> 01:58:07,079 Тато... 1174 01:58:13,669 --> 01:58:15,504 Те молам, тато. 1175 01:58:46,994 --> 01:58:49,830 Елза никогаш навистина не верувала во Гралот. 1176 01:58:49,913 --> 01:58:52,791 Мислеше дека нашла награда. 1177 01:58:59,048 --> 01:59:01,175 Што најде, тато? 1178 01:59:01,383 --> 01:59:02,885 Јас? 1179 01:59:05,512 --> 01:59:07,681 осветлување. 1180 01:59:16,857 --> 01:59:18,067 И што најде, Јуниор? 1181 01:59:18,609 --> 01:59:20,611 „Јуниор? Тато... 1182 01:59:20,694 --> 01:59:23,197 Ве молам, што значи секогаш, ова... Овој „Јуниор“? 1183 01:59:23,280 --> 01:59:26,158 Тоа е неговото име: Хенри Џонс, Јуниор. 1184 01:59:26,241 --> 01:59:28,077 Ми се допаѓа Индијана. 1185 01:59:28,160 --> 01:59:30,162 Кучето го нарековме Индијана. 1186 01:59:30,245 --> 01:59:32,414 Може ли да одиме дома сега, те молам? 1187 01:59:32,498 --> 01:59:33,666 Кучето? 1188 01:59:34,541 --> 01:59:36,835 Ти си именуван по кучето? 1189 01:59:39,296 --> 01:59:42,925 Имам многу убави спомени на тоа куче. 1190 01:59:44,301 --> 01:59:46,845 - Подготвени? - Подготвен. 1191 01:59:46,929 --> 01:59:50,140 Инди! Хенри! Следете ме. Го знам патот! 1192 01:59:55,938 --> 01:59:57,815 Се изгуби во својот музеј, а? 1193 01:59:59,733 --> 02:00:02,194 По тебе, Јуниор. 1194 02:00:02,277 --> 02:00:04,029 Да, господине.